1 00:00:29,965 --> 00:00:32,536 FRATII KARAMAZOV 2 00:02:52,330 --> 00:02:54,130 Grigory! 3 00:03:08,631 --> 00:03:11,831 -Alexey! -Grigory. 4 00:03:19,132 --> 00:03:21,132 Spune-i părintelui că sunt aici. 5 00:04:10,413 --> 00:04:13,413 -Fara! -Fiul tău este aici. 6 00:04:15,394 --> 00:04:16,894 Aștepta! 7 00:04:17,215 --> 00:04:19,515 Cine? Dmitri? 8 00:04:20,056 --> 00:04:21,556 Alexey. 9 00:04:24,877 --> 00:04:26,877 Alexey ... 10 00:04:32,128 --> 00:04:38,028 Bate, bate, bate. Dar scurt, băieți, scurt. 11 00:05:07,839 --> 00:05:11,939 -Ar trebui să fii în mănăstire. -Văd de ce. -Da. 12 00:05:12,740 --> 00:05:15,340 Nu ești supărat, nu? 13 00:05:16,321 --> 00:05:19,121 -Nu mă judeci niciodată. -Dumnezeu te va judeca. 14 00:05:19,610 --> 00:05:22,110 Și Dumnezeu va ști să mă înțeleagă. 15 00:05:23,511 --> 00:05:25,611 Ce este mai mult decât pot spune despre ceilalți copii ai mei. 16 00:05:26,212 --> 00:05:31,112 -Tată, ai promis că vei trimite o trăsură și bani. -Bani? Pentru ce? Ce bani? 17 00:05:33,263 --> 00:05:38,863 Ești aproape călugăr deja. Ar trebui să visezi cu îngerii și nu cu banii aceia murdari. 18 00:05:39,094 --> 00:05:41,894 I-ai promis lui Dimitri 10.000 de ruble. 19 00:05:42,445 --> 00:05:44,245 -Da. -De aici până la sediul său este două ore lungi. 20 00:05:44,496 --> 00:05:47,696 -Nici dacă plec acum, greu Pot ajunge acolo. -Da, e prea târziu. 21 00:05:47,927 --> 00:05:50,727 -Aș putea să o am mâine ... săptămâna viitoare. -Știi foarte bine că are nevoie de ea în seara asta. 22 00:05:51,178 --> 00:05:54,478 Te rog, tată. El te așteaptă. 23 00:05:56,879 --> 00:06:01,279 Grigory, un cal și o trăsură pentru Alexey. 24 00:06:05,880 --> 00:06:09,180 Întotdeauna așteptând banii mei de parcă ar fi un vultur. 25 00:06:09,431 --> 00:06:11,231 Dimitri îi jură lui Dumnezeu că este bani care-ți aparțin. 26 00:06:11,482 --> 00:06:13,582 Atunci să fie zeu cine o dă. 27 00:06:14,368 --> 00:06:16,368 Dă-mi banii și plec. 28 00:06:24,019 --> 00:06:26,419 -Fă-l să semneze această chitanță. -Aici sunt doar 5.000. 29 00:06:26,650 --> 00:06:30,850 Din moment ce nu mi-l returnează niciodată, nu este mai bine cine îmi datorează 5.000, în loc de 10.000? 30 00:06:32,551 --> 00:06:37,351 Uite, uite, toate aceste chitanțe semnate pentru el. El îmi datorează deja mii de ruble. 31 00:06:37,602 --> 00:06:39,902 - Din cauza a ceea ce l-a lăsat mama lui. -Minciuna! 32 00:06:41,203 --> 00:06:42,703 Bine. 33 00:06:43,174 --> 00:06:47,174 Mama lui! Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 34 00:06:48,425 --> 00:06:52,925 A fost și mama ta! Și m-a părăsit banii pentru mine. 35 00:06:56,116 --> 00:06:59,616 Dar de ce să-ți faci griji despre bani? 36 00:07:00,067 --> 00:07:02,567 Asta nu te poate corupe decât. 37 00:07:04,308 --> 00:07:07,108 Nu-l lăsa să abuzeze de tine tată bătrân și neajutorat. 38 00:07:07,439 --> 00:07:09,639 Și pune-l să semneze chitanța! 39 00:07:32,090 --> 00:07:34,690 Fratele tău a sosit, locotenente. 40 00:07:39,941 --> 00:07:43,041 - Ești la timp, Alexey, foarte la timp. -Soseaua era plină de noroi ... 41 00:07:43,742 --> 00:07:45,342 -... și tatăl uitaseră de bani. 42 00:07:45,893 --> 00:07:47,893 - Uitat? -Trebuia să-i reamintesc. 43 00:07:48,334 --> 00:07:52,334 -Dimitri, mi-a dat doar 5.000. -Dar îmi promisese 10.000. 44 00:07:52,455 --> 00:07:55,455 Cum pot fi cheltuite 5.000 de ruble la un moment dat? 45 00:07:55,906 --> 00:07:57,906 Trebuie să recunosc că necesită ceva talent, frate. 46 00:07:58,657 --> 00:08:00,057 Așteptați aici. 47 00:08:03,708 --> 00:08:06,708 - Cât de mult vă datorez domnilor? -Cinci grămezi. 48 00:08:07,759 --> 00:08:11,859 500 de ruble minus 65. 49 00:08:12,110 --> 00:08:15,610 -E exact 435. -Exact ca de obicei. 50 00:08:16,161 --> 00:08:18,361 -Faptul este că în acest moment merg ceva targ de bani. -Ca de obicei. 51 00:08:18,612 --> 00:08:20,812 Ne datorezi mai mult de 4.000 din ziua a patra. 52 00:08:21,103 --> 00:08:23,003 De ce să te joci dacă știi cine nu poate plăti? 53 00:08:23,254 --> 00:08:24,954 Oh, m-am bazat pe câștig! Eram sigura. 54 00:08:25,605 --> 00:08:27,405 Haide, domnilor! Nu este Decât ia-o atât de în serios 55 00:08:27,706 --> 00:08:29,806 Grisha, încă o sticlă. Prietenii mei au sete. 56 00:08:30,057 --> 00:08:31,657 - Locotenent, șeful spune ... -Ce spune? 57 00:08:31,928 --> 00:08:33,428 Nu vă mai acordăm niciun credit, domnule. 58 00:08:34,929 --> 00:08:36,329 Aceasta este o insultă! 59 00:08:38,580 --> 00:08:39,980 Iartă-mă, prietene. 60 00:08:39,981 --> 00:08:41,181 Platesti sau nu platesti? 61 00:08:41,532 --> 00:08:44,332 Să vedem, poate că nu i-am împrumutat bani pentru fiecare dintre voi? 62 00:08:45,163 --> 00:08:49,063 - Te-am îndemnat vreodată? -Știe cum îi cheamă pe cei care nu își plătesc datoriile? 63 00:08:53,514 --> 00:08:55,414 Cum îi numesc? 64 00:08:59,865 --> 00:09:01,565 Voi întârzia la o întâlnire. 65 00:09:02,616 --> 00:09:04,016 Noapte bună domnilor. 66 00:09:04,767 --> 00:09:07,467 Hoții! Așa le numesc. 67 00:09:08,368 --> 00:09:09,668 Hoții! 68 00:09:33,739 --> 00:09:35,639 -Cine va plăti pentru toată această distrugere? -Pune-l pe contul meu. 69 00:09:36,310 --> 00:09:39,310 Am de gând să-l raportez. Voi merge să văd colonel al regimentului său. 70 00:09:39,751 --> 00:09:41,351 Sunt sigur de asta. 71 00:09:41,802 --> 00:09:44,002 Noapte buna tuturor. 72 00:09:45,653 --> 00:09:48,553 Noapte bună. Si tie la fel. 73 00:09:53,634 --> 00:09:54,934 Nu pot explica. 74 00:09:55,905 --> 00:09:58,805 De ce ai camere private în afara cazărmii? 75 00:09:59,356 --> 00:10:00,756 Din motive speciale, frate. 76 00:10:01,007 --> 00:10:02,907 Nu i-ai fi putut plăti cu cei 5.000? 77 00:10:03,368 --> 00:10:04,968 Le folosesc în alt scop. 78 00:10:05,254 --> 00:10:08,754 -Tatăl vrea să semnezi asta mai întâi. -Duceți-vă mai întâi în iad. 79 00:10:13,905 --> 00:10:15,505 Aș fi în stare să te fac responsabil pentru aceasta. 80 00:10:16,506 --> 00:10:18,406 Cum poți să-ți urăști propriul tată? 81 00:10:18,987 --> 00:10:21,287 Una este să fii tată și alta să fii drept animalul care te-a născut. 82 00:10:21,638 --> 00:10:24,238 Nu am fost niciodată un tată adevărat pentru mine, nu pentru tine, nu pentru Ivan. 83 00:10:25,439 --> 00:10:28,039 Ce astepti de la mine? Iubeste-l? 84 00:10:29,040 --> 00:10:31,040 Dimitri, cu toții avem nevoie de dragoste. 85 00:10:40,541 --> 00:10:44,441 -Pentru tine, nu face nimic inacceptabil? -Nimic. 86 00:10:55,442 --> 00:10:59,642 Alexey, văd aceeași depravare în mine și păcatul care este în tatăl nostru. 87 00:11:00,593 --> 00:11:02,693 Sunt un Karamazov. 88 00:11:04,044 --> 00:11:05,944 Ei bine, tu la fel. 89 00:11:09,395 --> 00:11:11,295 Dar ești un sfânt. 90 00:11:18,296 --> 00:11:22,396 Oriunde este Fyodor Karamazov, va fi răul. 91 00:11:23,547 --> 00:11:25,847 Oriunde ai fi, va fi bine. 92 00:11:28,428 --> 00:11:30,128 Alexey! 93 00:11:35,409 --> 00:11:37,109 Roagă-te pentru mine, frate. 94 00:12:09,910 --> 00:12:13,510 -E foarte punctual, Katya. -Sunt disperat, locotenente. 95 00:12:15,151 --> 00:12:16,951 Pot să vă ofer ceva? 96 00:12:17,842 --> 00:12:21,042 Un pahar de vin? �T�? 97 00:12:23,943 --> 00:12:26,843 Cele 5.000 de ruble, vă rog. 98 00:12:28,574 --> 00:12:31,474 Ai spus că trebuie să vii eu însumi să le caut. 99 00:12:32,075 --> 00:12:33,575 De asemenea; Iată-mă aici. 100 00:12:33,926 --> 00:12:37,926 Chiar și atunci când cereți o favoare, pare a fi o insultă. 101 00:12:38,737 --> 00:12:40,237 Ești prea mândră, Katya. 102 00:12:40,488 --> 00:12:42,788 Mâine vor veni să inspecteze cărțile regimentului. 103 00:12:43,059 --> 00:12:45,059 Vor vedea că lipsesc 5.000 de ruble. 104 00:12:45,770 --> 00:12:48,170 În calitate de comandant-șef, tatăl meu va fi tras la răspundere. 105 00:12:48,441 --> 00:12:53,441 -Pentru că el a fost cel care a luat banii. -Tu. Mi-a promis cei 5.000 dacă voi ... 106 00:12:55,442 --> 00:12:57,342 Nu sunt obișnuit să cerșesc, locotenente. 107 00:12:58,003 --> 00:13:00,603 -Deseară sunt dispus să ... -Și mâine? -Tratul nostru este doar ... 108 00:13:00,854 --> 00:13:04,754 Dacă mâine am făcut o cerere in casatorie? 109 00:13:07,585 --> 00:13:10,485 Ar fi și mai degradant. 110 00:13:48,286 --> 00:13:50,186 Noapte bună, Katya. 111 00:14:10,937 --> 00:14:12,837 Noapte bună. 112 00:14:27,338 --> 00:14:28,838 Locotenent! 113 00:14:30,469 --> 00:14:35,069 -Seful spune ca esti responsabil pentru tine toate resturile. -Înțeleg, domnilor. 114 00:14:39,070 --> 00:14:42,170 O ÎNCHISORIE A ARMATEI APROAPE MOSCO, CÂTEVA SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU 115 00:14:53,570 --> 00:14:58,170 -Credeam că ești la Moscova. -Acolo a fost, când am aflat că ești aici. 116 00:15:00,371 --> 00:15:02,971 -Ce s-a întâmplat? -Nimic extraordinar. 117 00:15:03,372 --> 00:15:06,772 A fost o luptă care a provocat puține daune și că m-au făcut un mic debitor. 118 00:15:07,023 --> 00:15:08,523 A fost vina mea. Dacă nu Aș fi dat banii aceia ... 119 00:15:08,774 --> 00:15:13,274 Nu, întotdeauna datorez cuiva bani. Cel puțin atât timp cât îmi amintesc. 120 00:15:16,135 --> 00:15:17,935 Ești ca Rusia însăși: 121 00:15:18,577 --> 00:15:21,477 ... toată puterea, toată exaltarea, fără nici o frână, 122 00:15:22,228 --> 00:15:24,428 -... imprevizibil. -Nu sunt fericit cu mine. 123 00:15:25,099 --> 00:15:27,999 Îmi place de tine și cred că știu deja și-au terminat problemele. 124 00:15:28,600 --> 00:15:31,700 Banii pe care mi i-ai dat vor servi să-ți plătești datoriile. 125 00:15:35,181 --> 00:15:37,881 Mai târziu, voi îndrăzni chiar să întreb să părăsească armata. 126 00:15:39,482 --> 00:15:40,782 Si apoi, ce? 127 00:15:41,423 --> 00:15:43,923 Sunt inutil afară a armatei. 128 00:15:44,774 --> 00:15:47,674 În noaptea aceea în camera ta, tu a vorbit despre o cerere de căsătorie. 129 00:15:48,455 --> 00:15:49,955 Ei bine, o accept. 130 00:15:51,286 --> 00:15:54,586 -Katya, nu ai nicio obligație cu mine. -Vreau să o am. -Nu cu mine. 131 00:15:55,387 --> 00:15:57,787 -În noaptea aceea a venit la mine pentru bani. -L-am cunoscut cu greu. 132 00:15:58,038 --> 00:15:59,588 Și încă nu mă cunoaște. 133 00:16:00,439 --> 00:16:03,939 Am vrut-o. Ai fost inaccesibil. 134 00:16:04,310 --> 00:16:06,610 Devenise o obsesie. 135 00:16:07,311 --> 00:16:10,611 Am vrut să fie al meu, pentru mai târziu concediați-o fără un bănuț. 136 00:16:11,452 --> 00:16:15,852 Dar nu am rezistat dorinței să mă arăt nobil și galant. 137 00:16:16,193 --> 00:16:18,293 Pleacă, Katya! 138 00:16:20,094 --> 00:16:24,694 M-ai salvat și și tatăl meu. 139 00:16:29,375 --> 00:16:31,275 Arăt ca o moștenitoare? 140 00:16:32,476 --> 00:16:35,076 Ei bine sunt; Sunt bogat. 141 00:16:36,077 --> 00:16:40,077 Bunica mea tocmai m-a înzestrat cu 80.000 ruble. Și toate mulțumesc ție. 142 00:16:40,558 --> 00:16:42,258 Cum nu m-am dus la ea sa ceri cei 5.000? 143 00:16:42,509 --> 00:16:45,109 Aș fi aflat despre tatăl meu și lipsa banilor. 144 00:16:45,660 --> 00:16:48,360 Atunci aș fi căzut în rușine și aș fi dezmoștenit. 145 00:16:49,391 --> 00:16:54,791 Dar acum ... generozitatea ta are ne-a schimbat viața. 146 00:16:56,092 --> 00:16:58,992 Și vreau să vă împărtășesc norocul meu. 147 00:17:03,343 --> 00:17:05,443 Nu-mi datorează nimic. 148 00:17:07,914 --> 00:17:13,614 Îmi datorez totul pentru că am conștientizat. 149 00:17:14,215 --> 00:17:18,115 Mă simt în viață și ador Sentimentul ăsta. 150 00:17:21,116 --> 00:17:22,616 Îl vreau. 151 00:17:28,267 --> 00:17:31,967 Poate că încă nu mă iubești. 152 00:17:33,648 --> 00:17:35,948 Dar el mă va iubi; O sa vad. 153 00:17:37,549 --> 00:17:40,249 Aș vrea să mă căsătoresc în orașul tău. Mătușa mea locuiește acolo. 154 00:17:40,500 --> 00:17:42,700 Îi vei scrie tatălui tău și frați? 155 00:17:44,801 --> 00:17:48,901 Vă rog, vreau să vă cunosc familia. În curând va fi și al meu. 156 00:17:48,902 --> 00:17:53,202 - Pentru numele lui Dumnezeu! Nu am nici o profesie, nici bani. -Am destul pentru amândoi. 157 00:17:53,803 --> 00:17:57,003 Dacă aș putea lichida bani în așteptare cu tatăl meu. 158 00:17:58,404 --> 00:18:00,504 Nu este necesar. 159 00:18:18,105 --> 00:18:20,605 Crede-mă, te implor. 160 00:18:34,756 --> 00:18:36,256 Permiteți-mi un comentariu, domnule. 161 00:18:36,607 --> 00:18:39,167 -Tu. Nu este ca fratele său Dimitri. -Frate vitreg. 162 00:18:39,418 --> 00:18:42,618 Ești diferit de ceilalți. am realizat din momentul în care a sosit. 163 00:18:42,769 --> 00:18:46,669 -Diferit? -Are inteligență, îndrăzneală, talent. 164 00:18:47,320 --> 00:18:49,320 Nu ai întâlnit pe nimeni care locuia la Moscova. 165 00:18:49,571 --> 00:18:53,371 Nu, domnule. Îți cunosc articolele din reviste: cei care vorbesc despre crimă. 166 00:18:56,072 --> 00:18:58,272 Ți-au plăcut? 167 00:18:58,273 --> 00:19:01,273 „Nu există nimic în lume care să facă bărbații își iubesc semenii ”. 168 00:19:02,954 --> 00:19:09,454 „Dacă Dumnezeu nu există, nimic nu este imoral. Totul este legal, chiar și crimă ". 169 00:19:09,835 --> 00:19:13,335 „Infracțiunea devine ceva nu numai legal, ci inevitabil ”. 170 00:19:15,336 --> 00:19:19,636 -Ești foarte deștept să-ți amintești asta. -Nu, domnule. Nu este inteligent; Este o onoare. 171 00:19:19,987 --> 00:19:23,187 -Oh, doamnă Hchlacov! -O, domnule Karamazov! 172 00:19:23,438 --> 00:19:25,638 Se pare că am ajuns la timp 173 00:19:33,759 --> 00:19:36,659 A prins o iubită bogată. Nu știu cum a reușit să o facă. 174 00:19:36,910 --> 00:19:39,710 Dar el l-a prins: 80.000 ruble de zestre. 175 00:19:40,411 --> 00:19:43,511 Poate că Dimitri este mai mult Karamazov decat am crezut. 176 00:19:43,512 --> 00:19:44,912 Ea este frumoasa? 177 00:19:45,213 --> 00:19:50,513 Cine? Ce contează dacă este drăguță sau nu! Te iubește cu pasiune. 178 00:19:51,294 --> 00:19:52,494 Cat de bine! 179 00:19:52,845 --> 00:19:57,445 Da, vrea să o reformeze. Cat de bine! 180 00:19:58,446 --> 00:20:02,646 Ce modalitate mai bună de a o face decât platind datoriile iubitei sale! 181 00:20:03,447 --> 00:20:06,747 -Mi-ar placea sa te intalnesc. -De ce? 182 00:20:07,498 --> 00:20:11,498 - Trebuie să existe un motiv? -Cunoscându-te pentru tine, știu care este motivul. -Într-adevăr? 183 00:20:11,749 --> 00:20:14,949 Singurul lucru care te interesează sunt banii, Nu, Grushenka? 184 00:20:15,900 --> 00:20:18,000 Nu numai, ci mai mult decât orice. 185 00:20:26,301 --> 00:20:28,601 Vii la cină în seara asta la Casa mea? 186 00:20:30,482 --> 00:20:31,782 Poate. 187 00:20:32,103 --> 00:20:37,203 Va fi un cadou pentru tine: un plic. 188 00:20:38,534 --> 00:20:45,434 -Nu vei pierde nimic cu el. -Mergi la întâlnește-ți viitoarea nora. -Da. 189 00:20:47,775 --> 00:20:50,775 -Astă seară. -Poate. 190 00:20:52,566 --> 00:20:55,666 -Te aștept. -Poate nu. 191 00:21:22,772 --> 00:21:24,272 Draga matusa! 192 00:21:36,523 --> 00:21:40,623 Katya dragă! Și acesta este fratele ... 193 00:21:41,324 --> 00:21:46,024 Iarta-ma Imi pare rau dar Ți-am uitat numele. Ce prostie! 194 00:21:46,275 --> 00:21:49,975 Lasă-mă să te prezint fiul meu Iván, Katya? 195 00:21:50,656 --> 00:21:54,856 Sunt norocosul și tată recunoscător. 196 00:21:55,307 --> 00:21:57,307 Bine ati venit! 197 00:21:58,158 --> 00:22:00,958 Acesta este un alt membru al familiei, ahem ... 198 00:22:01,509 --> 00:22:05,309 Smerdyakov spune că este fiul meu bastard, pe care îl neg în mod firesc. 199 00:22:05,560 --> 00:22:08,160 Îmi este mai util ca bucătar și un steward ca fiu. 200 00:22:08,471 --> 00:22:09,971 Și, de asemenea, mai ieftin. 201 00:22:10,352 --> 00:22:12,252 Nu ne-am mai întâlnit? 202 00:22:12,553 --> 00:22:16,853 -Nu știu. În orice caz, îți vei aminti. -Mătușă, voi merge cu Iván. 203 00:22:17,904 --> 00:22:20,004 Avem lucruri de discutat despre nuntă. 204 00:22:20,455 --> 00:22:25,855 - Vii să ne vezi diseară, domnule? -Astă seară poate nu ar fi foarte potrivit. -Atunci mâine. 205 00:22:32,826 --> 00:22:34,926 Crezi in destin? 206 00:22:35,227 --> 00:22:40,127 Eu cred doar în ceea ce pot atingeți, mirosiți, auziți sau gustați. 207 00:22:40,478 --> 00:22:43,778 -Esti foarte rau. -Da doamna. 208 00:22:49,529 --> 00:22:54,229 Spune-mi ceva despre el: totul. Cum era el când era mic și tânăr? 209 00:22:54,610 --> 00:22:56,810 Sunt gelos pentru toți acei ani care au trecut, înainte să-l întâlnesc. 210 00:22:58,011 --> 00:23:00,511 Când eram copii, am fost separați, De parcă am fi străini 211 00:23:01,312 --> 00:23:06,312 Dimitri avea aproximativ patru ani când a murit. mama lui și l-a trimis să locuiască cu un unchi de-al ei. 212 00:23:06,713 --> 00:23:11,413 „La patru ani fără tată sau mamă și Îl acuză în continuare că este sălbatic și impulsiv! 213 00:23:11,944 --> 00:23:15,644 Alexey avea trei ani și eu șapte, când mama noastră a murit. 214 00:23:16,145 --> 00:23:18,345 -Mătușa noastră ... -Ana! 215 00:23:20,926 --> 00:23:23,526 ... am crescut pe Alexey și pe mine la Sankt Petersburg. 216 00:23:23,777 --> 00:23:26,377 Ce spirit trebuie să aveți depășește o astfel de copilărie! 217 00:23:27,378 --> 00:23:30,478 Alexey a avut aceeași copilărie și a sosit a fi călugăr de sacrificiu. 218 00:23:30,729 --> 00:23:34,429 -Nu va mai trebui să sacrifici pentru alții. -Dar Alexey s-a consacrat. 219 00:23:34,680 --> 00:23:38,280 Vorbesc despre Dimitri. În mine voi găsi compensare pentru atâta nenorocire. 220 00:23:38,531 --> 00:23:41,431 -Il iubesti foarte mult? -Desigur. 221 00:23:43,432 --> 00:23:45,932 Și cred că și el te iubește. 222 00:23:48,833 --> 00:23:50,333 Desigur. 223 00:23:56,184 --> 00:23:59,384 Fratele meu este bărbat foarte norocos. 224 00:24:12,785 --> 00:24:16,385 Eu și Dimitri ne vom căsători mai devreme pentru ca vin zapezile. 225 00:24:37,376 --> 00:24:39,076 Dimitri? 226 00:25:21,827 --> 00:25:24,327 Te-aș fi putut ucide deja de douăzeci de ori. 227 00:25:25,488 --> 00:25:27,388 Și că sunt pe jumătate beat. 228 00:25:28,919 --> 00:25:31,419 Ai putea ucide propriul tau fiu? 229 00:25:32,620 --> 00:25:36,520 „Pot să asigur că a mea copiii nu își vor ucide tatăl? 230 00:25:38,121 --> 00:25:43,821 Uită-te la Dimitri. În fiecare zi care trece Katya mă mai omoară puțin. 231 00:25:44,372 --> 00:25:47,672 -Trei luni acum. -Nu este ciudat asta un fiu vrea să-și omoare tatăl. 232 00:25:48,311 --> 00:25:51,311 -Cine a zis asta? -Filosofii. 233 00:25:51,912 --> 00:25:53,412 Filozofi! 234 00:25:54,413 --> 00:25:57,613 Ce știu filosofii din viața reală? 235 00:26:00,354 --> 00:26:06,154 - Tu, dragă, vrei și tu să mă omori? -Nu mai vorbi prostii, tată. 236 00:26:07,155 --> 00:26:09,655 Este destul de filantrop. 237 00:26:11,056 --> 00:26:12,456 Adu supa, prostule! 238 00:26:12,987 --> 00:26:17,187 -Dimitri este aici? -Și de ce? ar trebui să fie? -E disperat. 239 00:26:17,438 --> 00:26:19,138 În el este normal. 240 00:26:21,719 --> 00:26:26,419 Dacă vine este să ceară bani și deși Haide, nu vei primi. 241 00:26:26,670 --> 00:26:29,970 Fratele tău nu are respect pentru bani. De Asta, nici banii mei nu-l respectă. 242 00:26:30,221 --> 00:26:32,221 Nici eu nu am respect pentru bani. 243 00:26:33,502 --> 00:26:36,102 Sărăcia ta este sfințenie. 244 00:26:38,453 --> 00:26:41,153 Vei realiza nemurirea. 245 00:26:42,454 --> 00:26:46,854 - Există Dumnezeu? -Nu, Alexey. -Da. 246 00:26:47,335 --> 00:26:50,635 Trebuie să fie unele un fel de nemurire. 247 00:26:51,326 --> 00:26:54,926 O altă viață, după aceasta, chiar dacă este scurt ... minuscul. 248 00:26:55,437 --> 00:26:59,537 -Nici nemurirea nu există. -Nici unul? -Nu. 249 00:26:59,788 --> 00:27:05,888 Dar poate că există ceva dupa moarte. 250 00:27:06,039 --> 00:27:07,939 -Orice este mai bun decât nimic. -Nimic! 251 00:27:08,190 --> 00:27:11,190 -Vei găsi nemurirea in Dumnezeu. -Puteți să-l încercați? 252 00:27:11,191 --> 00:27:13,291 Cine are credință nu are nevoie de dovezi. 253 00:27:13,792 --> 00:27:18,492 Oh! Da, spune-mi pentru ultima oară dacă Dumnezeu există sau nu. Serios! 254 00:27:18,743 --> 00:27:21,243 Vă spun pentru ultima dată: Dumnezeu nu există. 255 00:27:22,164 --> 00:27:25,864 -Imi pare rau pentru tine. -De ce? De ce nu există Dumnezeu? 256 00:27:26,235 --> 00:27:28,035 Pentru că vrei să ai credință ... 257 00:27:29,226 --> 00:27:30,426 ... și nu poți. 258 00:27:30,677 --> 00:27:34,277 Mulți trebuie să creadă în ceva care să fie mai puternici decât ei înșiși. 259 00:27:34,528 --> 00:27:37,028 Prin urmare, deși Dumnezeu nu există, ei îl alcătuiesc. 260 00:27:37,029 --> 00:27:41,029 Și mie, ce se va întâmpla cu mine? Nu eu Mă voi stabili cu lucruri mărunte. 261 00:27:41,420 --> 00:27:43,720 M-ai auzit, Ivan? 262 00:27:46,021 --> 00:27:48,621 Bănuiesc că și tu Speri la nemurire 263 00:27:48,922 --> 00:27:51,722 Deocamdată, sper doar hai să ne reglăm conturile. 264 00:27:51,723 --> 00:27:55,023 -Păi, îmi datorezi 14.000 de ruble. -Are creditori peste tot. 265 00:27:55,274 --> 00:27:58,474 -Sunt tatăl tău; plătește-mă mai întâi. -Cu ce? Cu plata armatei mele? 266 00:27:58,955 --> 00:28:01,755 Am amanetat totul, ca să plătesc chiria și băuturile mele. 267 00:28:02,801 --> 00:28:05,301 Puteți locui aici gratuit. 268 00:28:05,302 --> 00:28:10,902 -Voi pregăti o cameră. -Aștepta. A fost doar o sugestie, nu o invitație. 269 00:28:12,203 --> 00:28:16,203 Dă-mi acum cele 10.000 de ruble și Nu te mai deranjez. 270 00:28:18,424 --> 00:28:20,524 -Ar merita! -Bine? 271 00:28:21,025 --> 00:28:23,925 -Cer-o pe Katya pentru bani. -Nu. -De ce nu? 272 00:28:24,726 --> 00:28:28,726 De ce nu te-ai căsătorit încă? Este bogată, inteligentă și drăguță 273 00:28:29,527 --> 00:28:31,527 Cel mai important lucru este să fie bogat. 274 00:28:32,448 --> 00:28:35,048 Speram că mă vei lichida moștenirea mamei mele. 275 00:28:35,749 --> 00:28:37,949 Vreau doar ceea ce este al meu. 276 00:28:38,600 --> 00:28:40,100 De aceea sunt aici. 277 00:28:40,551 --> 00:28:43,951 -Cereti-ma. -Dacă mă forțezi să fă-o, o voi face. -Ai auzit? 278 00:28:44,782 --> 00:28:49,482 El m-a amenințat. Haide! Poți să te duci la tribunal acum. 279 00:28:49,733 --> 00:28:53,333 Oferiți un spectacol public. Trage numele Karamazovilor din noroi. 280 00:28:53,584 --> 00:28:57,184 -Ai făcut-o deja înainte ne-am naște. -Destul deja! 281 00:28:58,885 --> 00:29:00,485 Dacă nu-l respecti, fă-o măcar pentru Katya. 282 00:29:00,966 --> 00:29:02,866 Vrei să fie implicat într-un scandal public? 283 00:29:03,117 --> 00:29:07,217 Tocmai gândește-te la femeie care te iubește și îți respectă numele de familie. 284 00:29:08,168 --> 00:29:09,768 Și Dumnezeu să nu-ți dea copii! 285 00:29:10,119 --> 00:29:13,119 Trebuie să existe un mod civilizat de a renunța această întrebare, odată pentru totdeauna. 286 00:29:13,370 --> 00:29:16,170 Civilizat? El? 287 00:29:16,921 --> 00:29:20,021 -De ce nu te găsești mediator? -Bună idee! 288 00:29:21,372 --> 00:29:23,672 Asta înseamnă gândirea cu capul tău. Cunosc judecătorul ideal. 289 00:29:23,893 --> 00:29:25,293 Nu, dacă alegeți. 290 00:29:25,594 --> 00:29:28,694 -Superiorul lui Alexey: părintele Zossima. - De ce să-l amesteci în asta? 291 00:29:28,945 --> 00:29:31,345 Cine ar putea să o facă mai bine? Cel mai sfânt om din Rusia. 292 00:29:31,596 --> 00:29:35,496 Un sfânt care nu merge împotriva bogații sau împotriva săracilor. 293 00:29:38,297 --> 00:29:41,197 Mă voi supune cu plăcere la hotărârea părintelui Zossima. 294 00:29:41,598 --> 00:29:43,098 Fiul meu! 295 00:29:44,099 --> 00:29:46,599 Ia sfatul unui bărbat cu experiență: 296 00:29:47,050 --> 00:29:49,350 .... căsătorește-te cu fata și vor fi ți-am terminat toate problemele. 297 00:29:49,551 --> 00:29:54,351 -Nu este îndrăgostit de Katya. -Că ceea ce contează. Este vorba despre căsătorie, nu despre iubire. 298 00:29:54,752 --> 00:29:57,252 -O farsă de căsătorie. -Nu intra în asta. 299 00:29:57,503 --> 00:30:00,103 Știu, nici măcar nu a fost să o vadă. Am fost cu ea aproape zilnic. 300 00:30:01,104 --> 00:30:05,204 Aproape zilnic? Ce ești: a Distrugător acasă? Ei sunt logodiți. 301 00:30:05,455 --> 00:30:07,955 -Vrei sau nu? - Vorbești din nou despre dragoste? 302 00:30:08,756 --> 00:30:10,456 Da sau nu? 303 00:30:12,257 --> 00:30:14,757 O iubești, nu-i așa? 304 00:30:25,658 --> 00:30:28,258 Faceți aranjamentele necesare cu părintele Zossima. 305 00:30:32,009 --> 00:30:33,509 „Nu-i așa! 306 00:30:39,760 --> 00:30:41,560 O iubesti? 307 00:31:18,361 --> 00:31:22,461 -N-ai putea aștepta să sosesc? -Îmi pare rău. Eram infometat. 308 00:31:25,212 --> 00:31:28,212 Am o idee care îți va plăcea. Vrei să o auzi? 309 00:31:28,893 --> 00:31:31,693 Să ne căsătorim diseară. 310 00:31:33,774 --> 00:31:36,274 Asta îmi place cel mai mult dintre voi: entuziasmul vostru. 311 00:31:37,625 --> 00:31:39,025 De ce să mă căsătoresc cu tine? 312 00:31:39,276 --> 00:31:43,276 Aș prefera să-mi las banii în seama ta copiilor mei. Mai mult de 100,00 ruble. 313 00:31:43,777 --> 00:31:45,877 S-ar putea să ajungi la veche de o sută de ani. 314 00:31:46,358 --> 00:31:48,858 Femeile nu ar trebui să aibă bani pentru că devin independenți. 315 00:31:49,209 --> 00:31:52,309 -Nu, doar mai selectiv. -Acea Este rau. -Rău pentru tine, nu pentru mine. 316 00:31:52,690 --> 00:31:54,490 Acum să vorbim despre afaceri. 317 00:31:55,291 --> 00:32:00,191 Aș putea avea grijă de această tavernă a ta și a restului afacerii tale. 318 00:32:00,722 --> 00:32:01,922 Nu am încredere în tine. 319 00:32:02,273 --> 00:32:04,823 Nu ți-am dat biletele la ordin ale lui Dimitri, ca să te duci să le culegi singur? 320 00:32:05,014 --> 00:32:09,214 -Da-mi? Mi le-ai vândut cu 2.000 ruble. -Vei câștiga dublu mai târziu. 321 00:32:09,465 --> 00:32:13,665 Asta va fi dacă mă plătești. A fost aici trei luni și nu am văzut niciun ban. 322 00:32:14,566 --> 00:32:16,566 Ce fel de om e Părintele Zossima? 323 00:32:17,767 --> 00:32:19,667 Părinte Zossima! 324 00:32:20,738 --> 00:32:23,538 Este un sfânt, un om al Doamne de ce? 325 00:32:23,789 --> 00:32:25,389 Poți fi mituit? 326 00:32:27,990 --> 00:32:32,590 Dacă părintele Zossima este un om drept, Voi domni împotriva mea, complicând lucrurile. 327 00:32:32,841 --> 00:32:35,641 -Va trebui să-l aducem pe Dimitri în judecată. - O să avem? 328 00:32:36,227 --> 00:32:39,927 Tu, bineînțeles. Tatăl său nu poate pune-l în închisoare pentru datorii. 329 00:32:40,628 --> 00:32:44,828 -Dar dacă îl pui în închisoare, cum voi putea să plătesc banii? -Ah! 330 00:32:51,119 --> 00:32:57,119 Uite dacă Dimitri merge la închisoare Katya va fugi să-l salveze. 331 00:32:58,220 --> 00:33:01,920 Femeilor le place să se sacrifice, mai ales în public ... unele. 332 00:33:03,121 --> 00:33:08,621 Dacă Katya se căsătorește cu Dimitri, vom avea banii noștri. Este singura cale. 333 00:33:09,922 --> 00:33:13,922 Marya! Sunați-l pe căpitanul Snegiryov. 334 00:33:15,773 --> 00:33:19,273 Îți urăști fiul, nu? De ce? 335 00:33:21,874 --> 00:33:24,774 Căpitane, îl cunoști pe Dimitri Karamazov? 336 00:33:27,075 --> 00:33:31,975 Ei bine, cumpără-ți toate facturile și oferă să plătești jumătate din valoarea sa. 337 00:33:32,576 --> 00:33:35,076 Jumătate din valoarea sa! 338 00:33:35,077 --> 00:33:38,677 Nu poate plăti doi cent pe rublă. 339 00:33:40,678 --> 00:33:46,478 Este foarte greșit. Ei bine ma gandesc Va trebui să merg la închisoare. 340 00:33:49,459 --> 00:33:50,959 Cred. 341 00:34:31,300 --> 00:34:33,700 Căpitanul Snegiryov! Căpitan! 342 00:34:55,281 --> 00:34:58,381 -Dimitri, te rog! -Du-te acasă, Katya. Pleacă de aici. 343 00:35:05,227 --> 00:35:06,777 Ce drept ai să fii urmarindu-ma? Ce vrei? 344 00:35:07,028 --> 00:35:09,128 Îți datorez ceva bani? Nici nu-l cunosc. 345 00:35:09,819 --> 00:35:12,169 De ce vrei să mă pui în temniță? Ce i-am făcut? 346 00:35:12,420 --> 00:35:14,620 Lasă-l, domnule, te rog! 347 00:35:15,511 --> 00:35:17,911 El este tatăl meu. 348 00:35:19,912 --> 00:35:23,112 Mulțumesc. Mulțumesc. 349 00:35:23,898 --> 00:35:27,198 -Ești ofițer, cred. -Ex-căpitan, domnule. 350 00:35:27,849 --> 00:35:30,349 -Vom lupta într-un duel. -Nu. 351 00:35:36,710 --> 00:35:37,710 Nu. 352 00:35:38,871 --> 00:35:41,971 -Trebuie să-l provoc mai mult? -Vă rog. 353 00:35:45,002 --> 00:35:46,602 Hei, nu mă pot bate. 354 00:35:46,903 --> 00:35:51,603 Soția mea este invalidă, fiica mea nu Este căsătorită și deja îl vede pe fiul meu. Dacă mă omoară ... 355 00:35:52,284 --> 00:35:55,084 - Bine, mă înțelegeți, domnule? -De ce mi-ai cumpărat notițele? 356 00:35:55,395 --> 00:35:57,995 -A trebuit să. -De ce? -Dacă nu, mi-am pierdut slujba. 357 00:35:58,336 --> 00:36:00,036 Pentru cine lucrezi? 358 00:36:01,347 --> 00:36:05,147 -Bine? -Pentru Grushenka? -OMS? 359 00:36:05,868 --> 00:36:07,968 Ea este proprietara acelei taverne. 360 00:36:08,619 --> 00:36:10,619 Ce legătură are ea cu mine? 361 00:36:11,120 --> 00:36:14,220 Are legătură cu tatăl său. 362 00:36:26,891 --> 00:36:28,791 Illusha! 363 00:36:36,342 --> 00:36:37,342 Illusha! 364 00:36:49,943 --> 00:36:54,043 Illlusha, nu plânge. 365 00:36:54,644 --> 00:36:57,544 Nu plânge, fiule, te rog. 366 00:37:01,745 --> 00:37:03,445 De ce te-a tratat așa? 367 00:37:04,746 --> 00:37:07,246 Nu te voi ierta niciodată, tată, niciodată. 368 00:37:07,937 --> 00:37:11,037 Nu, fiule. Nu. 369 00:37:21,918 --> 00:37:24,918 Părinte, ce rușine! 370 00:37:33,699 --> 00:37:38,699 -Cum ai putea face asta? -Îmi pare rău. - Și în fața tuturor acelor oameni. 371 00:37:39,770 --> 00:37:43,370 - Mă au încolțit. -Cum? 372 00:37:45,126 --> 00:37:47,026 Pentru bani. Pentru totdeauna este pentru bani. 373 00:37:47,927 --> 00:37:51,827 Mama mi-a lăsat 20.000 de ruble iar bătrânul meu refuză să mi le dea. 374 00:37:52,278 --> 00:37:57,278 Îmi împrumută ceva, dar întotdeauna solicită să semnez o plată. 375 00:37:58,279 --> 00:38:00,479 E prea priceput ca. să mă dea în judecată. 376 00:38:00,970 --> 00:38:03,470 Deci, vindeți altora pe care o veți plăti jumătate de preț, 377 00:38:03,936 --> 00:38:05,536 ... să mă pună în închisoare. 378 00:38:06,317 --> 00:38:10,917 Și dacă se întâmplă acest lucru, tata Karamazov nu mai este Va trebui să dau banii mamei mele. 379 00:38:11,803 --> 00:38:16,103 -Dacă nu îmi răscumpăr facturile ... -Lăsați-mă să vă dau banii. 380 00:38:18,134 --> 00:38:20,034 Nu multumesc. 381 00:38:23,375 --> 00:38:27,475 -Fă-mi favoarea. Iată 3.000 ruble. -Vă rog, Katya. 382 00:38:28,226 --> 00:38:32,526 -I-am promis tatălui meu că îi voi trimite prin posta. -Poșta poștală este închisă. 383 00:38:33,767 --> 00:38:39,267 Mâine ... sau poimâine, cand ai timp. 384 00:38:42,168 --> 00:38:46,468 -Vă rugăm să stați puțin mai mult. -Trebuie să găsesc o Grushenka. 385 00:38:47,019 --> 00:38:51,319 -Tatăl meu a făcut o înțelegere cu ea. -Nu-mi pasă de ei, doar de noi. 386 00:38:54,220 --> 00:38:56,220 Ce se întâmplă cu noi? 387 00:39:30,221 --> 00:39:32,721 Faceți cunoștință cu o femeie numită Grushenka? 388 00:39:51,972 --> 00:39:54,272 Ești Grushenka? 389 00:39:59,468 --> 00:40:02,968 -Aștepta. -Da, locotenentul meu. Aceasta este o comandă. 390 00:40:04,079 --> 00:40:06,379 Eu sunt Dimitri Karamazov. 391 00:40:08,460 --> 00:40:11,360 -Bine? -Deci ce? 392 00:40:12,781 --> 00:40:15,781 -Tu. știi foarte bine de ce Sunt aici. -Pentru a patina, nu? 393 00:40:16,982 --> 00:40:20,482 Oh! Trebuie să fi venit aici la plătește-mi banii pe care mi-i datorești. 394 00:40:22,923 --> 00:40:27,923 Nu, trebuie să fi venit să mă lovească. Poate îmi place ... 395 00:40:37,024 --> 00:40:39,124 Mi-a slăbit derapajul. 396 00:40:41,875 --> 00:40:45,375 -Dar ce face? -Așează-ne în egalitate. 397 00:40:47,778 --> 00:40:50,178 Nu sunteți sigur de teren ce pasi? 398 00:40:52,959 --> 00:40:56,359 -Haide! -Am picioarele înghețate. 399 00:41:01,260 --> 00:41:04,560 -E supărat. -Ce faci aici, Smerdyakov? 400 00:41:04,811 --> 00:41:06,811 Mi-a adus un mesaj de la tatăl său. 401 00:41:07,397 --> 00:41:08,797 - A fost vorba despre mine? -Nu, se referea la mine. 402 00:41:08,998 --> 00:41:11,398 O parolă pentru când vine diseară la fereastra ta. 403 00:41:11,649 --> 00:41:15,149 Trebuie să dau două lovituri de acest gen și apoi alte trei mai moi. 404 00:41:15,550 --> 00:41:19,150 -Tatăl meu este foarte romantic. -Și foarte bogat. 405 00:41:19,451 --> 00:41:21,351 Te vei căsători cu mine. 406 00:41:22,102 --> 00:41:25,302 Și dacă se căsătorește cu mine, atunci Aș fi mama lui. 407 00:41:25,753 --> 00:41:29,353 Și nu ți-ai lovi niciodată propria mamă, nu? 408 00:41:30,204 --> 00:41:31,904 Dreapta? 409 00:42:24,905 --> 00:42:28,405 Da! Ryevsk! 410 00:42:47,456 --> 00:42:51,156 Bine ai venit Grushenka! Unde ai fost? Am crezut că ne-ai abandonat. 411 00:42:51,307 --> 00:42:53,907 În fiecare noapte te așteaptă și tu fără să vii aici. 412 00:42:54,158 --> 00:42:57,058 Fii atent, el este proprietarul, un adevărat diavol. 413 00:42:57,309 --> 00:43:00,009 Îți voi oferi orice vrei, nu pentru sufletul tău, ci pentru banii tăi. 414 00:43:00,260 --> 00:43:01,760 Bine ați venit, domnule! 415 00:43:02,961 --> 00:43:06,161 Trebuie să bem ceva care confort, dar nu o băutură fierbinte. 416 00:43:06,362 --> 00:43:07,862 Ia-mi băutura! 417 00:44:25,293 --> 00:44:29,293 -Ne este foame! -Și sete! -Ce zici de o petrecere? 418 00:44:30,434 --> 00:44:31,634 -Dai petreceri pe credit? -Nu. 419 00:44:31,835 --> 00:44:35,735 Dar m-am înșelat vreodată? Simt mirosul banilor pe acest domn. 420 00:44:36,036 --> 00:44:40,636 -Gresesti. -Ai dreptate. O petrecere cu țigani! 421 00:44:40,887 --> 00:44:45,287 -Nu fi atent. Va fi un Drăguță petrecere. -Nu prea mult. 422 00:46:58,918 --> 00:47:03,518 -Este bine aici, dar mă face trist. -Toți suntem triști. 423 00:47:05,269 --> 00:47:07,769 Nu știu. Pot să plâng pentru toată lumea. 424 00:47:09,250 --> 00:47:10,750 Bine. 425 00:47:16,691 --> 00:47:20,391 - Când o să te căsătorești acea fata -Cu Katya? 426 00:47:20,812 --> 00:47:26,012 -Da, cu femeia bogată. -Deja știu s-a terminat complet. 427 00:47:28,763 --> 00:47:32,763 - De cand? -Din momentul în care te-am văzut. 428 00:47:36,044 --> 00:47:38,744 Spune-mi că mă iubești cu disperare. 429 00:47:41,045 --> 00:47:42,945 Cu disperare. 430 00:47:45,236 --> 00:47:47,136 Oh, ce frumos sună! 431 00:47:48,677 --> 00:47:52,377 -Dar nu mă place. -Nu. 432 00:47:55,778 --> 00:47:58,078 Iubirea este mai bună decât a plăcea. 433 00:47:59,079 --> 00:48:04,279 -Arzi ca focul repede. -Și se consumă ca banii. 434 00:48:04,780 --> 00:48:06,180 Bani! Bani! 435 00:48:07,121 --> 00:48:09,621 De ce l-ai irosit, când îmi datorezi atâția bani? 436 00:48:11,002 --> 00:48:14,602 Și dacă nu te căsătorești cu ea, cum o să mă plătești cândva? 437 00:48:15,143 --> 00:48:17,143 Vrei să mă căsătoresc cu ea? 438 00:48:19,384 --> 00:48:20,884 Nu. 439 00:48:25,985 --> 00:48:28,285 -Pot să mărturisesc ceva? -Da. 440 00:48:29,546 --> 00:48:31,846 Știi de ce te-am adus aici diseară? 441 00:48:34,547 --> 00:48:40,547 Să-l batjocoresc pe primul om asta m-a adus aici acum cinci ani. 442 00:48:41,798 --> 00:48:46,498 A fost ... a fost un lucru important Ofițer polonez. 443 00:48:48,599 --> 00:48:53,599 A fost în această tavernă și în chiar această cameră. 444 00:48:54,430 --> 00:48:57,930 Pentru el, asta nu însemna nimic; pentru mine, totul. 445 00:48:58,481 --> 00:49:02,581 Am petrecut nopțile treaz, plângând. 446 00:49:04,682 --> 00:49:07,682 Acum mi-a scris o scrisoare, după cinci ani. 447 00:49:08,463 --> 00:49:10,963 Am vrut să ne întâlnim aici diseară. 448 00:49:11,684 --> 00:49:16,884 Mi-era teamă să mă târăsc la picioarele lui cu un singur cuvânt de la el, așa cum făcea obișnuit. 449 00:49:18,855 --> 00:49:24,155 Te-am adus aici, pentru că doar să te văd ar înțelege că nu mai am nevoie de el, 450 00:49:25,556 --> 00:49:27,656 ... și că aș putea râde de el. 451 00:49:29,637 --> 00:49:31,337 Dar nu a venit ... 452 00:49:32,808 --> 00:49:34,408 ... și nici nu voi veni. 453 00:49:35,209 --> 00:49:36,909 Încă îl iubești? 454 00:49:38,530 --> 00:49:40,230 Nu știu. 455 00:49:41,931 --> 00:49:44,231 Iartă-mă că te-am folosit. 456 00:49:47,432 --> 00:49:50,332 Din acest moment, nu-mi mai datorezi nimic. 457 00:49:52,213 --> 00:49:55,313 Ești prea bun pentru trebuie să merg la închisoare. 458 00:49:56,914 --> 00:49:59,814 Vă rog să nu vă lăsați tată se căsătorește cu mine. 459 00:50:01,661 --> 00:50:04,661 Dragă, nu vreau să fiu mama ta. 460 00:50:19,862 --> 00:50:24,562 Doamna va păstra pariul. Primul care tăiați copacii, fără să lăsați niciunul, 461 00:50:25,443 --> 00:50:27,643 ... și apoi ridică pâinea, vei câștiga. 462 00:50:27,884 --> 00:50:29,984 Câștigătorul va avea, de asemenea, dreptul să fii sărutat de doamnă? 463 00:50:30,245 --> 00:50:31,745 Da! 464 00:50:46,146 --> 00:50:48,646 -Gata? -Pregătit. 465 00:51:22,897 --> 00:51:24,897 Dar sărutul ăla? 466 00:51:55,548 --> 00:51:59,648 -Văd aici un om foarte puternic pasional și generos. -Îl cunosc? 467 00:52:00,099 --> 00:52:03,499 Văd și o călătorie lungă și o scrisoare misterioasă. 468 00:52:04,500 --> 00:52:07,200 -Da, există o scrisoare! -Vești bune. 469 00:52:08,501 --> 00:52:12,701 - Și cine este omul care a scris scrisoarea? -Omul care a scris-o, în curând, foarte curând ... 470 00:52:14,002 --> 00:52:18,802 Mincinosule! Libertin! Orașul Răsună în întregime viciile tale. 471 00:52:19,053 --> 00:52:23,853 Poți să crezi, venerabil Părinte, că mireasa ta Este o fată decentă dintr-o familie bună 472 00:52:24,104 --> 00:52:26,404 ... cui i s-a promis în căsătorie? Și unde ai fost săptămâna trecută? 473 00:52:26,655 --> 00:52:32,655 Cu logodnica ta? Nu, culcat o tavernă cu o tânără femeie seducătoare. 474 00:52:33,206 --> 00:52:37,806 Negă-l. Neagă că ai fost în fiecare zi cu ea, după ce mi-a luat-o. 475 00:52:38,007 --> 00:52:40,407 Nu asta este ideea. Esti aici sa incerc sa repar ... 476 00:52:41,538 --> 00:52:48,538 Este adevărat, venerabil tată, că poți vedea în sufletul omului 477 00:52:48,739 --> 00:52:50,439 ... și prezice viitorul? 478 00:52:52,460 --> 00:52:56,360 -Care este destinul meu? -Trebuie să întotdeauna bufonul? -Adevărat. 479 00:52:58,131 --> 00:53:03,031 Adevărat. Este absolut Adevărat. Sunt un bufon. 480 00:53:03,612 --> 00:53:06,112 -Întotdeauna spun case nepotrivite. -De ce nu taci? 481 00:53:06,503 --> 00:53:10,703 Voi: acum și pentru totdeauna. 482 00:53:11,134 --> 00:53:15,034 Am fost clovn pentru că Nu m-am putut abține. 483 00:53:15,715 --> 00:53:22,315 Dar nu sunt ca tine. Cel puțin cred în Dumnezeu și nu i-am furat nimic de la tatăl meu. 484 00:53:23,656 --> 00:53:28,856 Dar eu sunt un bufon, ce rușine! Așadar... 485 00:53:29,837 --> 00:53:32,737 ... mi-e rușine de mine. 486 00:53:35,238 --> 00:53:42,738 Decide, venerabil tată, trebuie să fii jefuit de propriul meu fiu? 487 00:53:43,389 --> 00:53:46,489 Sunt ca homarul ... și tu și tu. 488 00:53:48,040 --> 00:53:51,440 -Dar mai presus de toate, tu. -Calmeaza-te! Calmeaza-te! 489 00:53:54,771 --> 00:53:58,371 -Și fiule, ce pretindeți? -Nimic, tată. 490 00:53:59,372 --> 00:54:03,472 Am venit astăzi, pentru că M-am gândit că... 491 00:54:05,673 --> 00:54:07,973 Dar renunț la toate litigiu împotriva lui. 492 00:54:08,654 --> 00:54:10,554 Vreau să-mi schimb viața. 493 00:54:10,955 --> 00:54:16,755 Plătiți mai întâi o datorie și plecați căutând o viață nouă. 494 00:54:18,021 --> 00:54:20,921 Părăsi? Cu Grushenka? 495 00:54:22,382 --> 00:54:27,382 Nu voi fi niciodată a ta! Diseară merge să vin cu mine. Sunt sigur! 496 00:54:27,633 --> 00:54:29,633 Cum poate fi în viață un om ca el? 497 00:54:30,334 --> 00:54:32,334 Ai auzit? Este un parricid. 498 00:54:32,635 --> 00:54:34,635 Văd că nu vom repara nimic. 499 00:54:35,816 --> 00:54:38,716 Căutați doar scandal. 500 00:54:40,417 --> 00:54:46,117 Uite cine vorbeste! Tu, care ai salvat-o pe a ta suflet care mănâncă pește în fiecare zi. 501 00:54:46,458 --> 00:54:51,358 - Crezi că Dumnezeu poate fi mituit? cu un peste mirositor? -Destul deja! 502 00:55:24,909 --> 00:55:26,409 La revedere! 503 00:55:27,659 --> 00:55:31,159 Iartă-mă pe toți! 504 00:55:34,910 --> 00:55:36,510 Vai! 505 00:55:39,911 --> 00:55:43,811 De ce a dat binecuvântarea lui Dimitri? Ce ai vrut sa spui? 506 00:55:44,312 --> 00:55:45,712 A fost un simbol sau un semn? 507 00:55:46,443 --> 00:55:49,143 Ați văzut ceva în viitor? Raspunde-mi. 508 00:55:49,744 --> 00:55:54,744 El este un mistic ... și ești nebun. 509 00:56:00,565 --> 00:56:04,265 Tată, de ce ai făcut un arc față de Dimitri? 510 00:56:05,436 --> 00:56:10,136 Stai cu fratele tău și ajută-l. 511 00:56:56,067 --> 00:56:58,867 Oh te rog! 512 00:56:59,338 --> 00:57:01,538 De ce trebuie să stai aici toată noaptea și în fiecare noapte? De ce? 513 00:57:01,789 --> 00:57:05,089 -Cine erau aceia? -Clienți. - Esti sigur? 514 00:57:06,090 --> 00:57:08,590 Începi cu asta și eu ... 515 00:57:11,371 --> 00:57:12,971 Sunt și client. 516 00:57:13,792 --> 00:57:17,092 Nu am dreptul la un zâmbet sau un cuvânt, din când în când? 517 00:57:17,723 --> 00:57:20,323 Nu ți-am promis nimic Nu-ți datorez nimic. 518 00:57:21,424 --> 00:57:24,324 De ce ar trebui să-l arunci pierzi mereu totul? 519 00:57:25,505 --> 00:57:29,205 Mă faci mereu să mă simt ca ... De parcă aș face ceva greșit 520 00:57:29,486 --> 00:57:31,886 Trebuie să fiu drăguță cu a mea Clienți; face parte din afacerea mea. 521 00:57:32,697 --> 00:57:36,197 Și aseară după afacere Era doar afaceri? 522 00:57:37,078 --> 00:57:38,978 Dar cu noaptea de dinainte? 523 00:57:40,859 --> 00:57:43,159 -Ne vedem diseară? -Da. 524 00:57:44,100 --> 00:57:47,300 Nu sunt obosit. 525 00:57:49,151 --> 00:57:52,051 Iertă. Ne vedem mai tarziu in casa mea. 526 00:57:53,952 --> 00:57:57,152 Acesta este Dimitri Karamazov. Domnul Michael Kazodkin. 527 00:57:57,403 --> 00:57:59,303 V-ar deranja să vă alăturați? 528 00:58:01,564 --> 00:58:02,964 Îmi pare rău, mulțumesc. 529 00:58:04,816 --> 00:58:07,316 -Îmi pare rău. -O să fie din nou. 530 00:58:08,032 --> 00:58:09,032 Deci chiar și în interior o oră, nu? 531 00:58:10,683 --> 00:58:14,083 -Da, voi încerca să ... -Buna seara domnule. 532 00:58:25,084 --> 00:58:27,384 Îți place să fii nefericit, nu? 533 00:58:29,905 --> 00:58:32,705 De ce nu vrei niciodată să fac asta? intalnesti alti oameni? 534 00:58:35,706 --> 00:58:37,906 Ești egoist, știi? 535 00:58:39,607 --> 00:58:41,507 Nu ai încredere în mine? 536 00:58:43,468 --> 00:58:45,168 Să o fac? 537 00:58:46,319 --> 00:58:47,919 Nu! 538 00:59:05,470 --> 00:59:08,310 Noapte bună. Sunt obosit. 539 00:59:08,631 --> 00:59:10,531 Da sunt. 540 01:00:10,632 --> 01:00:12,632 Spune-i antrenorului unde mergem. 541 01:00:15,103 --> 01:00:17,003 Vă urăsc! 542 01:00:17,804 --> 01:00:19,404 Vă urăsc! 543 01:00:19,805 --> 01:00:21,905 - Nu mergi la petrecere? -Da. 544 01:00:22,847 --> 01:00:25,247 În orice alt loc decât cu tine. 545 01:00:32,098 --> 01:00:33,998 De ce nu te duci acasă? 546 01:00:35,499 --> 01:00:37,999 Îți promit că nu voi mai ieși niciodată. 547 01:00:38,700 --> 01:00:43,300 Bine, stai pe stradă până îngheți. Da, regretabil. Așteptați-mă. 548 01:00:52,681 --> 01:00:55,181 Chis! Nici un cuvânt, frate. 549 01:00:56,632 --> 01:00:58,832 -De ce vorbești cu voce joasă? -Într-adevăr? 550 01:01:00,533 --> 01:01:03,033 Trebuie să fie trucuri ciudate a minții. 551 01:01:03,634 --> 01:01:06,534 Am gânduri negre, pentru că vorbesc cu voce joasă. 552 01:01:12,335 --> 01:01:13,735 Un pic de coniac? 553 01:01:16,586 --> 01:01:18,286 Am nevoie de ajutorul vostru. 554 01:01:19,737 --> 01:01:21,837 Nu pot decât să am încredere în tine. 555 01:01:24,508 --> 01:01:27,608 Nici măcar când o am pe Grushenka printre mine arme pot fi sigur că este a mea. 556 01:01:28,109 --> 01:01:32,030 În curând va fi noapte. o să rămân aici, așteptând dacă vine să-l vadă pe tată. 557 01:01:32,310 --> 01:01:35,810 Și dacă nu, mă duc la Mokroye. Poate du-te să ne întâlnim cu ofițerul polonez. 558 01:01:36,211 --> 01:01:37,911 Cu ce ​​vă pot ajuta? 559 01:01:38,682 --> 01:01:41,782 Mergi să o vezi pe Katya și să o prezinți respectul meu. 560 01:01:42,403 --> 01:01:44,603 Spune-i că nu o voi mai vedea niciodată și că s-a terminat totul între noi. 561 01:01:44,824 --> 01:01:47,024 Dar ești logodit și ea te iubește. 562 01:01:47,275 --> 01:01:49,175 Nu la fel de mult ca al tău virtute. 563 01:01:49,746 --> 01:01:52,346 Ce ai de gand sa faci? Unde vei merge? 564 01:01:53,197 --> 01:01:56,197 Până la un punct mort, de la din nou cu Grushenka. 565 01:01:56,938 --> 01:02:00,338 -Vrei să te căsătorești cu ea? -Dacă vrea, da. 566 01:02:02,839 --> 01:02:07,039 Am făcut multe lucruri în viața mea Dar nu am fost niciodată hoț 567 01:02:07,740 --> 01:02:10,040 Nu aș putea fi niciodată hoț. 568 01:02:10,611 --> 01:02:12,511 Dar lasă-mă să-ți spun ceva. 569 01:02:13,052 --> 01:02:16,052 Katya mi-a dat 3.000 de ruble pentru să le trimită tatălui său ... 570 01:02:16,653 --> 01:02:18,253 ... și le-am păstrat. 571 01:02:20,354 --> 01:02:22,254 Prin urmare, sunt un hoț. 572 01:02:24,435 --> 01:02:26,535 Trebuie să-l rambursez. 573 01:02:27,836 --> 01:02:29,636 Abia atunci voi fi liber. 574 01:02:30,122 --> 01:02:32,222 -Dacă aș avea bani, Dimitri ... -Nu. 575 01:02:37,693 --> 01:02:41,693 -Voi întreba tatăl meu. -Nu, banii tăi sunt pentru Grushenka. 576 01:02:43,464 --> 01:02:45,364 Dacă vine să te vadă. 577 01:02:46,265 --> 01:02:48,165 Au fost chiar de acord un semnal. 578 01:02:49,126 --> 01:02:51,726 Două lovituri și apoi trei fotografii instantanee. 579 01:02:52,027 --> 01:02:55,227 Pleacă, Alexey! voi incerca pentru a-l găsi pe Grushenka. 580 01:02:55,878 --> 01:02:57,578 Ceasul meu de noapte începe. 581 01:03:02,179 --> 01:03:03,479 Vezi, frate? 582 01:03:04,280 --> 01:03:06,380 Am vorbit din nou în in soapta. 583 01:03:10,831 --> 01:03:13,031 Deci știi de ce esti epileptic! 584 01:03:13,282 --> 01:03:16,482 -Pentru că mama nu era bine capul și dumneavoastră domnule ... - Prostii! 585 01:03:16,733 --> 01:03:18,533 -Este voia lui Dumnezeu. - Prostii! 586 01:03:18,784 --> 01:03:21,484 Potrivit științei, epilepsia este cauzată de minte. 587 01:03:21,635 --> 01:03:25,935 -Fete! Asta i se întâmplă lui. Fetelor! -Nu mă interesează fetele. 588 01:03:26,586 --> 01:03:31,686 Tocmai asta este! N-ai avut niciodată nici o femeie. Nu este normal, îți spun. 589 01:03:31,687 --> 01:03:36,387 -Și tot ceea ce se manifestă în epilepsia ta. -Pentru tine totul începe și se termină cu femei. 590 01:03:36,638 --> 01:03:39,938 -Cum ar trebui să fie. -Păi nici la vârsta ta nu este atât de natural. 591 01:03:40,189 --> 01:03:44,789 La vârsta mea este foarte drăguț și foarte inspirat. 592 01:03:45,770 --> 01:03:51,970 În fiecare femeie există oarecare grație ascuns: ceva diferit și special. 593 01:03:52,351 --> 01:03:55,651 Dar pentru a afla, știu are nevoie de talent. 594 01:03:56,452 --> 01:04:02,552 Nu există femei urâte: desculț, slab, gras ... 595 01:04:03,453 --> 01:04:09,953 ... subțire, tânără sau bătrână, toate merită. 596 01:04:11,354 --> 01:04:15,054 -Ambiția mea ar fi să le am pe toate. -Unii dintre ei vor ajunge să te omoare. 597 01:04:15,375 --> 01:04:20,875 Fericit este cel care moare pe câmp bătălie: a mea este patul. 598 01:04:21,916 --> 01:04:25,066 -Sunt o forță a naturii. -Pentru el bun sau rău; asta e întrebarea. 599 01:04:25,277 --> 01:04:30,977 -Nu există nici bine, nici rău. -Taci, ciudat, sau Dumnezeu te va pedepsi. 600 01:04:31,208 --> 01:04:35,008 -Nu, nu o voi face. -Ai grija. Nu blasfemați. 601 01:04:35,609 --> 01:04:39,109 Dacă Dumnezeu există, El este responsabil a ideilor și acțiunilor mele. 602 01:04:39,490 --> 01:04:45,730 Și dacă Dumnezeu nu există, eu dețin acțiunile mele și capabil de orice, fără teama de vreo pedeapsă divină. 603 01:04:46,081 --> 01:04:50,681 Ceea ce se întâmplă este că încearcă să te imite. El vrea să primească lauda ta, laudă-l. 604 01:04:51,182 --> 01:04:52,782 Îți este suficient să aduni câteva idei. 605 01:04:53,163 --> 01:04:55,063 Nu este aici. Iti dau cuvantul meu. 606 01:04:56,064 --> 01:04:57,764 Unde este? 607 01:05:01,915 --> 01:05:03,415 Grushenka? 608 01:05:14,416 --> 01:05:15,916 Grushenka! 609 01:05:21,517 --> 01:05:23,117 Grushenka! 610 01:05:43,158 --> 01:05:46,158 Oprește-te, nebun! L-ai ucis. 611 01:05:46,759 --> 01:05:50,559 Nu. Dar o voi face data viitoare. 612 01:06:09,560 --> 01:06:12,760 Lasă-mă! Lasa-ma in pace! 613 01:06:30,961 --> 01:06:32,861 El a pierdut-o. 614 01:06:33,447 --> 01:06:35,347 Știam eu. 615 01:06:37,728 --> 01:06:43,428 -Vine aici diseară, vei vedea. - Bătrân nebun, te urăsc! 616 01:06:45,729 --> 01:06:49,929 Ți se pare mai bun fratele tău? 617 01:06:50,720 --> 01:06:53,920 O reptilă o va distruge pe cealaltă. 618 01:06:55,801 --> 01:06:58,901 De ce nu m-ai ajutat, Laş? Huh? 619 01:06:59,742 --> 01:07:01,942 Afară! Afară! 620 01:07:04,363 --> 01:07:07,463 -Alexey. -Dimitri nu avea nicio intenție. 621 01:07:09,094 --> 01:07:13,094 Eu ... este cel care într-adevăr mă sperie. 622 01:07:20,245 --> 01:07:22,945 Alexey Karamazov este aici. 623 01:07:34,006 --> 01:07:35,506 Dar ce te faci? 624 01:07:36,757 --> 01:07:38,257 Eu merg. 625 01:07:44,608 --> 01:07:46,908 Persoana care cel mai mult interesat sa vad! 626 01:07:47,759 --> 01:07:48,659 Cum ai știut? 627 01:07:48,810 --> 01:07:52,310 Voi, oamenii sfinți, puteți vezi cu ochii lui Dumnezeu, nu? 628 01:07:52,602 --> 01:07:54,702 M-a trimis Dimitri. 629 01:07:59,893 --> 01:08:02,893 El mi-a însărcinat să-l prezint respectele tale ... 630 01:08:03,314 --> 01:08:05,314 ... și i-am spus că nu poate o revedem. 631 01:08:06,875 --> 01:08:11,875 -Îmi pare rău, Katya. Mi-ar fi placut ... - A fost supărat sau supărat? -Da. 632 01:08:12,656 --> 01:08:16,456 - Pentru bani, pentru 3.000 de ruble? -Da. 633 01:08:18,357 --> 01:08:22,157 Sigur, nu vezi? 634 01:08:23,808 --> 01:08:26,908 Vrea să-mi salveze necazul. 635 01:08:27,809 --> 01:08:32,009 -Dar există o altă femeie. - Crezi Nu știu Și se cheltuiesc bani pentru asta. 636 01:08:32,910 --> 01:08:36,410 -Crezi că asta contează pentru mine? Ciocolată? -Vrea să se căsătorească cu ea. 637 01:08:37,131 --> 01:08:40,331 Nu. Nu este dragoste. 638 01:08:41,002 --> 01:08:44,902 Anna, îmi pare rău. am uitat că ai avut dureri de cap. 639 01:08:47,233 --> 01:08:51,633 Nu, Dimitri nu se va căsători. cu ea și știi de ce? 640 01:08:52,474 --> 01:08:54,374 -Pentru că nu-l iubește. - Are o vrajă asupra lui. 641 01:08:54,625 --> 01:08:58,325 Ea a aruncat o vrajă asupra lui, da, dar este și ea o persoană foarte generoasă. 642 01:08:58,826 --> 01:09:02,626 Oamenii spun că multe dintre ele lucruri, dar toate sunt minciuni. 643 01:09:05,007 --> 01:09:06,507 Draga mea! 644 01:09:10,718 --> 01:09:14,618 Acesta este fratele lui Dimitri, Alexey. Vorbeam despre tine. 645 01:09:17,704 --> 01:09:19,304 Cat de bine! 646 01:09:21,605 --> 01:09:24,005 -Mai multă ciocolată, dragă? -Nu multumesc. 647 01:09:24,641 --> 01:09:26,641 Am vrut să vorbesc cu noi dragă Grushenka ... 648 01:09:27,382 --> 01:09:29,482 ... și cere ajutor. 649 01:09:29,933 --> 01:09:34,033 -Dar ea a venit ca un înger De pace. -Doamnă, nu mă numiți înger. 650 01:09:34,684 --> 01:09:38,984 Vedeți această mână mică și generoasă, Alexey: M-a făcut să mă simt fericit. 651 01:09:39,815 --> 01:09:42,815 Îl va scăpa pe Dimitri de obsesia sa să mi-o dea înapoi. 652 01:09:43,316 --> 01:09:44,716 Ai de gând să-l eliberezi? 653 01:09:45,317 --> 01:09:48,817 Sigur! Grushenka iubește pe altul: unui frumos ofițer polonez, 654 01:09:49,068 --> 01:09:50,868 ... de care este îndrăgostită de atunci acum mai bine de cinci ani. 655 01:09:51,309 --> 01:09:53,809 Acum merge după el, pentru că a sunat-o. 656 01:09:54,710 --> 01:09:58,410 Oh! Nu știu cât Ma bucur pentru tine. 657 01:09:58,991 --> 01:10:01,291 -Cred că va fi fericit foarte curând. -Tu. se va bucura și el. 658 01:10:01,672 --> 01:10:03,072 Într-adevăr? 659 01:10:08,903 --> 01:10:13,903 Vezi tu, Alexey, mă despart de Dimitri. El mi-a dat cuvântul. 660 01:10:14,504 --> 01:10:17,704 -Nu chiar. -Cum spui? 661 01:10:18,905 --> 01:10:23,405 Nu ți-am dat cuvântul meu. Ai vorbit, ai vorbit și ai vorbit. 662 01:10:24,206 --> 01:10:25,406 Nu am spus nimic. 663 01:10:26,547 --> 01:10:28,247 Dar ... dar mi-ai promis. 664 01:10:28,788 --> 01:10:30,688 Oh nu! 665 01:10:32,314 --> 01:10:37,514 Promisiunile, știi, te leagă de asemenea. 666 01:10:39,615 --> 01:10:42,415 -Tu. mi-a spus că nu vrea lui Dimitri. -Am spus asta? 667 01:10:42,846 --> 01:10:46,146 Poate, dar acum mă întorc a vrea. 668 01:10:47,147 --> 01:10:50,147 Uneori îl iubesc și alteori nu. 669 01:10:50,448 --> 01:10:55,448 -E minunat că este atât de variabil. -El mi-a spus că a lui era doar pasiune. -Numai? 670 01:10:56,549 --> 01:10:59,149 Dragă doamnă, ar trebui să o faci ca mine vreodată. 671 01:10:59,900 --> 01:11:02,500 Sigur nu aș spune atunci "numai" 672 01:11:05,101 --> 01:11:07,401 Dar dacă gelozia lui îl înnebunea. 673 01:11:08,052 --> 01:11:09,752 Da este adevarat. 674 01:11:11,183 --> 01:11:13,183 Dar gândește-te cât de mult cine a suferit. 675 01:11:13,584 --> 01:11:16,284 N-ar trebui și eu ți-e milă de el? 676 01:11:18,085 --> 01:11:21,985 Deși de ce să-mi pară rău? Nu ne-am născut unul pentru celălalt. 677 01:11:23,136 --> 01:11:28,636 -Oh! Am crezut că mă mințise. -Dar ești o persoană atât de bună! 678 01:11:29,237 --> 01:11:30,837 El chiar mi-a sărutat mâna cinci ori! 679 01:11:31,488 --> 01:11:35,788 Ar trebui să-i sărut de cinci sute de ori pentru că ești mult mai bun. 680 01:11:40,239 --> 01:11:43,139 Dar, la un alt gând, dragă doamnă, Nu am de gând să-i sărut mâna. 681 01:11:43,340 --> 01:11:44,540 Care este problema cu tine? 682 01:11:44,766 --> 01:11:48,666 Mi-ai sărutat mâna și eu nu. Dimitri va fi încântat dacă îi spui. 683 01:11:50,187 --> 01:11:51,587 Curvă! 684 01:11:52,338 --> 01:11:54,638 -Asta este calea unei doamne? -Tu. este vândut oricărui bărbat. 685 01:11:54,859 --> 01:11:57,659 Poate că m-am dus să-l văd pe Dimitri, să ceri 5.000 de ruble? 686 01:11:58,080 --> 01:12:00,780 Este adevarat. Știi să vinzi foarte scump. 687 01:12:01,301 --> 01:12:03,401 Este doar o chestiune de preț Dreapta? 688 01:12:16,522 --> 01:12:21,422 -Ce vrei? -Dar Katya, dragă, dacă e Iv�n. 689 01:12:24,823 --> 01:12:27,223 Am venit să-mi iau rămas bun. 690 01:12:29,344 --> 01:12:31,144 Iarta-ma! 691 01:12:32,165 --> 01:12:34,065 A fost acea femeie. 692 01:12:36,816 --> 01:12:38,516 A venit să-mi spună ce se întâmplă 693 01:12:38,967 --> 01:12:42,367 Trebuie să merg la Moscova mâine sau poate trecut. 694 01:12:43,148 --> 01:12:46,048 -Dar nu vreau să plece. -De ce? 695 01:12:49,929 --> 01:12:52,529 -Am nevoie de tine. -Pentru ce? 696 01:12:54,130 --> 01:12:56,030 Ce întrebare prostească! 697 01:12:56,881 --> 01:12:59,381 -Mătușă, de ce nu-l duci pe Alexey la ...? -Stai te rog. 698 01:13:00,482 --> 01:13:03,982 Deși îmi doresc altfel, nu există nimic personal între noi doi. 699 01:13:04,933 --> 01:13:06,633 Nu te inteleg. 700 01:13:07,084 --> 01:13:10,584 Este îndrăgostit de tine și nici măcar îți dai seama că există. 701 01:13:10,915 --> 01:13:13,015 Ce nu înțelegi? 702 01:13:14,016 --> 01:13:15,416 Mulțumesc. 703 01:13:17,067 --> 01:13:20,867 -Foarte direct, dar exact. -Dar eu chiar îl iubesc. 704 01:13:20,868 --> 01:13:24,078 -Cum te iubesc pe toți. -Și caii lor, Moscova sau vremea. 705 01:13:24,409 --> 01:13:27,009 Dar cine iubește cu adevărat este Dimitri. 706 01:13:29,472 --> 01:13:30,723 Dar tu ești cel care am cel mai mult nevoie. 707 01:13:30,944 --> 01:13:34,844 Sunt mai bine pentru tine, pentru că atunci poți pedepsește-mă pentru grosolania lui Dimitri. 708 01:13:35,445 --> 01:13:37,445 Împreună am trecut momente atât de frumoase! 709 01:13:38,046 --> 01:13:39,246 Da, foarte frumos. 710 01:13:39,477 --> 01:13:41,777 Vorbeam despre dragostea mea și despre tine. Îmi povestea despre dragostea lui pentru el. 711 01:13:42,078 --> 01:13:44,278 Cu cât Dimitri a umilit-o mai mult, L-ai iubit mai mult. 712 01:13:47,429 --> 01:13:49,929 Îl iubești pentru că te disprețuiește. 713 01:14:08,730 --> 01:14:09,870 E prea tarziu. Am închis. 714 01:14:10,231 --> 01:14:12,931 Este întotdeauna târziu când unul trebuie să meargă pion ceva. 715 01:14:14,912 --> 01:14:16,512 Poate prea târziu. 716 01:14:18,693 --> 01:14:22,493 Fără medalii, vă rog. Medaliile Sunt amintiri, nu bani. 717 01:14:28,594 --> 01:14:31,894 -Dar este o jucărie. -Terminat a masura. O piesă perfectă. 718 01:14:32,125 --> 01:14:33,825 Face un zgomot îngrozitor când trage. 719 01:14:34,576 --> 01:14:36,076 Îmi pare rău. 720 01:14:40,017 --> 01:14:41,517 Zece ruble. 721 01:14:58,318 --> 01:15:00,218 Nu o face, tinere. 722 01:15:01,399 --> 01:15:03,999 -Ce? -Așa te gândești. 723 01:15:06,450 --> 01:15:11,050 -Pare un criminal? -Pare un cămătar? 724 01:15:12,181 --> 01:15:15,281 Văd. Cât pe lot, inclusiv arme? 725 01:15:15,912 --> 01:15:17,412 Două sute de ruble? 726 01:15:18,743 --> 01:15:20,143 Grăbiți-vă. 727 01:15:20,744 --> 01:15:24,044 Du-te pe Snegiryov și dă-i acești bani. 728 01:15:24,495 --> 01:15:26,795 Două sute de ruble pe să-i tragi de barbă? 729 01:15:27,796 --> 01:15:31,496 De ce faci asta? De el sau de tine? 730 01:15:31,867 --> 01:15:36,067 L-am umilit în fața fiului său. Cere-i să mă ierte 731 01:15:36,408 --> 01:15:38,108 ... atât tată, cât și fiu. 732 01:15:38,744 --> 01:15:42,744 De acum înainte acțiunile mele trebuie să fie drepte și curate. 733 01:15:43,131 --> 01:15:45,331 Altfel nu am speranță sau viitor. 734 01:15:45,832 --> 01:15:47,732 În seara asta voi merge cu avionul spre Lyagavy. 735 01:15:47,733 --> 01:15:49,933 Câțiva prieteni din armată Îmi datorează bani. 736 01:15:50,234 --> 01:15:52,934 -E timpul să fii plătit. - Dacă nu o fac? 737 01:15:54,725 --> 01:15:56,225 Așa că Dumnezeu să mă ajute. 738 01:16:13,526 --> 01:16:16,326 Snegiryov? Mulțumesc. 739 01:16:27,527 --> 01:16:29,227 Noapte bună. 740 01:16:30,928 --> 01:16:32,428 E de la școală. 741 01:16:32,979 --> 01:16:35,779 Este adevărat, domnule? Ce-a făcut? 742 01:16:37,580 --> 01:16:39,280 Nu ar fi fost lipsit. 743 01:16:40,401 --> 01:16:42,001 -E un băiat cuminte. -A fost lipsit. 744 01:16:43,602 --> 01:16:45,602 -M-am certat. -O lupta. De ce? 745 01:16:46,603 --> 01:16:50,103 Este vina mea? Pentru că eu Au jignit și tu ai ieșit să mă aperi? 746 01:16:51,804 --> 01:16:54,204 -Spune-i directorului că ... -Nu mă trimit de la școală. 747 01:16:54,435 --> 01:16:59,335 -Sunt Alexey Karamazov și vin la ... „Fostul căpitan Snegiryov, domnule. 748 01:17:00,136 --> 01:17:04,036 -Vin de la fratele meu. - Luptă cu el, tată. 749 01:17:05,497 --> 01:17:07,297 Fă-l să-și ceară scuze. 750 01:17:08,228 --> 01:17:10,928 Vă rugăm să le acceptați două sute de ruble. 751 01:17:11,979 --> 01:17:13,479 Tata! 752 01:17:19,010 --> 01:17:20,810 Nu le acceptați. 753 01:17:34,561 --> 01:17:36,061 Fratele meu chiar îmi pare rău. 754 01:17:36,512 --> 01:17:39,312 -Aș fi venit personal. -Ai văzut îngerul fiului meu? 755 01:17:41,163 --> 01:17:44,663 Bolnav de plămâni, el este pe moarte. 756 01:17:45,134 --> 01:17:49,234 -Dar furia lui este foarte mare. -Foloseste acesti bani pentru a-l vindeca. 757 01:17:51,035 --> 01:17:56,735 -Tu. M-aș disprețui, dacă aș accepta acești bani. -Nu, jur prin mântuirea mea. 758 01:18:04,936 --> 01:18:07,636 Eu și Illusha avem un vis. 759 01:18:11,237 --> 01:18:16,037 -Acesti bani ar putea face visul era realitate. -Da! 760 01:18:16,738 --> 01:18:18,238 Da. 761 01:18:34,169 --> 01:18:37,069 Spune-i fratelui tău că nu îmi poate cumpăra onoarea. 762 01:18:41,110 --> 01:18:45,510 Nici măcar cu două sute de ruble, nici măcar o mie. 763 01:18:47,811 --> 01:18:51,011 Iartă-mă, iartă-mă domnule. 764 01:18:52,412 --> 01:18:54,912 Cum aș putea să le explic? fiului meu? 765 01:18:56,913 --> 01:19:01,413 Ce avea să-mi spună dacă se oprește Să-mi fie rușine, o să accept? 766 01:19:34,924 --> 01:19:38,124 Sunteți aici ... așteptați! 767 01:19:38,725 --> 01:19:40,525 Arata-te! 768 01:19:46,286 --> 01:19:48,386 Știai că sunt aici aşteptare. 769 01:19:49,487 --> 01:19:52,687 -De ce? -Tu. dorit că am fost aici. 770 01:19:53,638 --> 01:19:57,938 -Pentru ce? -Tu. el stie. 771 01:20:03,439 --> 01:20:05,039 Vorbeste! Ce stiu eu? 772 01:20:05,340 --> 01:20:08,640 Amândoi gândim la fel. 773 01:20:11,321 --> 01:20:14,621 Gândire coincidență! 774 01:20:22,622 --> 01:20:26,222 Maestrul spune că pleci mâine la Moscova. 775 01:20:26,223 --> 01:20:29,123 Foarte inteligent de la el. Nu voi fi aici când se va întâmpla. 776 01:20:29,599 --> 01:20:32,899 -Coca, frate? - Ce atitudine a ta mai detestabilă! 777 01:20:34,240 --> 01:20:36,140 Când se întâmplă? 778 01:20:36,641 --> 01:20:40,941 Când Dimitri se întoarce și găsește către Grushenka cu bătrânul ... 779 01:20:41,282 --> 01:20:43,182 ... îl voi ucide. 780 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 Dacă nu vine să-l vadă pe tată? 781 01:20:44,964 --> 01:20:49,264 O să-l omor oricum pentru cele 3.000 de ruble ce este într-un plic pentru ea. 782 01:20:49,665 --> 01:20:51,465 Dimitri nu ar ucide niciodată pentru bani. 783 01:20:52,081 --> 01:20:55,281 Aseară aproape l-am ucis pentru că bătrânul râde de el. 784 01:20:55,532 --> 01:20:59,732 -Tu. L-am auzit: „Data viitoare o voi face”. -Rămâi cu bătrânul și protejează-l. 785 01:21:00,393 --> 01:21:02,193 Nu mă pot confrunta cu Dimitri. 786 01:21:03,094 --> 01:21:04,594 M-ar ucide și pe mine. 787 01:21:05,270 --> 01:21:10,670 Sunt un om sărac bolnav. Ce s-ar întâmpla dacă a avut una dintre convulsiile mele epileptice? 788 01:21:11,071 --> 01:21:15,271 -Da, pot să vă spun că sunteți aproape. -Nimeni nu poate prezice epilepsia. 789 01:21:15,522 --> 01:21:20,822 Da asa cred. Ultima dată când mi-a venit căzând pe scările de la subsol. 790 01:21:21,023 --> 01:21:24,823 -Atunci, stai departe de scări. -Trebuie să merg în subsol în fiecare zi. 791 01:21:29,624 --> 01:21:31,724 Ai de gând să falsifici un atac? 792 01:21:33,165 --> 01:21:35,665 Îmi faci vreo sugestie? 793 01:21:36,286 --> 01:21:40,386 Este foarte clar. O vei vedea pe Grushenka Când vine și te vei preface că te potrivești 794 01:21:40,487 --> 01:21:43,287 Dimitri îi va surprinde împreună. Ai totul bine planificat! 795 01:21:43,698 --> 01:21:46,698 Nu, sunt doar fapte circumstanțiale care sunt dincolo de controlul meu. 796 01:21:46,699 --> 01:21:49,399 Dar nu a mea, dacă aș continua aici. 797 01:21:52,790 --> 01:21:54,290 Aștepta! Aștepta! 798 01:21:57,591 --> 01:22:02,491 De ce trebuie să-l salvăm pe bătrân? Dacă se căsătorește cu Grushenka își va moșteni toți banii. 799 01:22:04,342 --> 01:22:07,942 Dar dacă mori acum, vor exista 40.000 de ruble pentru fiecare copil. 800 01:22:08,193 --> 01:22:10,293 Crezi că Dimitri nu știe? 801 01:22:10,999 --> 01:22:12,699 O vede. 802 01:22:14,195 --> 01:22:17,595 Ceea ce văd este că ești un idiot și că nu se va întâmpla nimic. 803 01:22:17,796 --> 01:22:19,796 Deci, în ciuda tuturor mergând la Moscova. 804 01:22:20,367 --> 01:22:22,067 Desigur. 805 01:22:24,448 --> 01:22:25,948 Desigur. 806 01:22:38,449 --> 01:22:39,849 Hristos să fie cu tine, fiule! 807 01:22:40,406 --> 01:22:43,206 -Scrie-mă cândva. -Vom scrie și vouă. 808 01:22:43,517 --> 01:22:45,517 Vezi că măcar pleci aici un discipol. 809 01:22:45,818 --> 01:22:50,418 Despre ce ai de gând să-i scrii? De religie? Politică? De Revoluție? 810 01:22:51,899 --> 01:22:55,099 Cine știe? Despre lucruri asta se întâmplă. 811 01:22:55,580 --> 01:22:57,380 Mancare pentru drum. 812 01:22:58,761 --> 01:23:00,361 Conducător auto! 813 01:23:18,362 --> 01:23:20,662 -Ii poti spune ca ... -Ca nu vei veni. 814 01:23:20,963 --> 01:23:24,163 -Nu ce... - „Că vei veni”. 815 01:23:25,064 --> 01:23:27,764 În așteptarea cinei. 816 01:23:30,865 --> 01:23:32,665 Buna dimineata 817 01:25:15,666 --> 01:25:18,866 -Iată mașina ta! -Ce bine! 818 01:25:19,107 --> 01:25:20,907 Mi-e teamă pentru tine. 819 01:25:21,238 --> 01:25:23,438 Nu înțeleg cum se poate du-te la el. 820 01:25:23,689 --> 01:25:25,989 Nu încerca să o înțelegi. 821 01:25:26,640 --> 01:25:29,540 Nu are nicio explicație. Haide, ajuta-ma! Grabă! 822 01:25:40,491 --> 01:25:42,291 Sa mergem! 823 01:26:05,292 --> 01:26:07,792 Periați calul și faceți-l să meargă. 824 01:26:30,693 --> 01:26:32,393 Marya ... 825 01:26:34,294 --> 01:26:36,194 ... du-i spune-i că sunt aici. 826 01:26:42,240 --> 01:26:46,540 -Unde a plecat? -Nu știu, domnule -Unde? -Nu știu, domnule. 827 01:26:48,541 --> 01:26:50,541 -Unde? -Nu știu, domnule. 828 01:26:50,882 --> 01:26:55,582 - La tavernă? -Nu, domnule. -Atunci unde? -Nu știu. 829 01:26:55,833 --> 01:26:58,133 Știi unde nu a mers ... 830 01:26:59,869 --> 01:27:02,369 ... dar știu unde a mers. 831 01:28:05,080 --> 01:28:06,680 Grushenka? 832 01:28:10,071 --> 01:28:11,671 Grushenka? 833 01:28:13,872 --> 01:28:16,472 -Aștepta. Te rog asteapta. -Tocilar. 834 01:28:16,853 --> 01:28:20,153 Paricid! Paricid! 835 01:28:29,054 --> 01:28:32,254 Oprește-te, parricid! 836 01:28:46,255 --> 01:28:49,555 Scuze, Grigory. Iarta-ma. 837 01:28:50,456 --> 01:28:54,656 Tu! De ce tu? 838 01:28:59,357 --> 01:29:02,057 O, Doamne, iartă-mă! 839 01:30:15,558 --> 01:30:21,358 -Unde este? -A plecat la Mokroye să vezi un ofițer polonez pe care îl cunoști. 840 01:30:31,559 --> 01:30:36,259 -Cand? -Nu cu mai mult de 20 de minute în urmă. 841 01:30:38,260 --> 01:30:40,760 Ești rănit, domnule? 842 01:30:50,501 --> 01:30:55,101 Nu-i face rău, căci Doamne te rog. 843 01:30:55,422 --> 01:30:57,022 Vă rog. 844 01:31:10,123 --> 01:31:12,423 Vin după pistoale. 845 01:31:14,654 --> 01:31:16,554 Iată banii și interesele. 846 01:31:25,555 --> 01:31:28,455 -Nu aduc chitanța. - Esti bine? 847 01:31:51,456 --> 01:31:55,456 -Unde este ... Grushenka? -Sus. 848 01:31:57,427 --> 01:32:00,727 -Pregătiți o petrecere: mare, fericită. - Dar, domnule, este prea târziu. 849 01:32:00,998 --> 01:32:02,898 Și, de asemenea, țigani, vă rog. 850 01:32:10,149 --> 01:32:15,249 -Am destul credit. Dacă pierd din nou, Plătesc mâine. -Mâine nu vom fi aici. 851 01:32:20,900 --> 01:32:22,800 Domnilor! 852 01:32:24,361 --> 01:32:27,361 Noapte bună. M-am hotarat ma alatur tie. 853 01:32:27,612 --> 01:32:30,412 -Există alte camere. -Imi place aceasta. 854 01:32:32,413 --> 01:32:34,713 Îmi aduce amintiri foarte speciale. 855 01:32:39,094 --> 01:32:41,094 Mă bucur că ai venit. 856 01:32:43,195 --> 01:32:46,595 -Sunt foarte incantat. -Il cunosti? -Da. 857 01:32:48,186 --> 01:32:52,486 Se numește Dimitri. prezint către ofițerul meu polonez, 858 01:32:56,237 --> 01:33:02,637 ... Căpitanul Vrublewski și cel cu barba Este garda ta de corp, care te protejează de mine. 859 01:33:03,598 --> 01:33:06,598 Și acest biet om care a pierdut toți banii lui cărți de joc. 860 01:33:07,289 --> 01:33:11,789 Poți să-l crezi? Toate acestea s-au întâmplat doar jocul de cărți. 861 01:33:12,620 --> 01:33:16,220 -Asta e tot: doar litere. -Imaginează-ți ... 862 01:33:17,581 --> 01:33:19,481 -Doar scrisori. 863 01:33:21,552 --> 01:33:23,052 Imaginați-vă! 864 01:33:25,133 --> 01:33:26,733 Sunt arme? 865 01:33:28,984 --> 01:33:31,484 -Pentru ce? -Se folosește de obicei pentru a ucide. 866 01:33:34,215 --> 01:33:37,971 -Ce se intampla aici -Este o petrecere. 867 01:33:38,186 --> 01:33:41,086 -Nu am comandat asta. -Excelența Sa a făcut-o. 868 01:33:42,457 --> 01:33:45,257 -Oh, dragă! „Excelența ta”. -Ia-o inapoi. -Vă rog. 869 01:33:45,508 --> 01:33:48,108 -Seful nostru ne inseala in toate. -Înșelăciune? 870 01:33:48,109 --> 01:33:52,509 Încărc un pic toate extra, dar toată lumea știe că sunt ceva special. 871 01:33:52,790 --> 01:33:56,490 Dar înșelând, nu domnule. Nu este cum să trișezi cărțile de joc. 872 01:33:57,316 --> 01:33:59,216 Înșelăciune? 873 01:34:02,777 --> 01:34:04,877 -Intoarce-ti banii inapoi. - Lasă-l să încerce. 874 01:34:04,878 --> 01:34:06,778 Nu este nevoie să demonstrezi nimic cu bani, domnilor. 875 01:34:08,079 --> 01:34:11,479 - Câți bani ați pierdut, domnule? - Aproape 300 de ruble. 876 01:34:12,540 --> 01:34:15,640 Du-te acasă, domnule. Pleacă de aici. 877 01:34:18,611 --> 01:34:20,211 Nu face aia. 878 01:34:21,022 --> 01:34:25,322 Hei ... nu ar trebui să dai palme oameni. Nu e în regulă. 879 01:34:29,993 --> 01:34:33,493 Vedeți cum nu este în regulă palmă oamenii? 880 01:34:40,734 --> 01:34:44,234 Destul! Destul! 881 01:34:50,275 --> 01:34:53,175 Am venit aici doar pentru ierta și uita. 882 01:34:54,996 --> 01:34:56,996 Nu-mi amintesc să fi făcut nimic că trebuie să mă ierți. 883 01:34:57,217 --> 01:34:59,417 Conduita voastră a acestor cinci ani, în mod natural. 884 01:34:59,718 --> 01:35:02,218 M-am comportat natural tot timpul. 885 01:35:03,189 --> 01:35:05,889 Îi sunt credincios de cinci ani. 886 01:35:08,170 --> 01:35:10,870 Chiar merit să am un om ca el? 887 01:35:11,311 --> 01:35:13,361 Îmi amintesc de parcă ar fi un șoim. 888 01:35:13,662 --> 01:35:19,262 Calm și curajos, avea să cucerească lumea pentru mine. 889 01:35:20,703 --> 01:35:25,203 Șoimul meu s-a transformat într-o gâscă, care trișează cu cărți. 890 01:35:26,174 --> 01:35:28,274 Și acum vine să mă caute, pentru că Am niște bani. 891 01:35:30,125 --> 01:35:35,025 -Iți interzic să continui să bei. -După, Grusha! Hai, câine bun! 892 01:35:38,126 --> 01:35:41,526 Trebuia doar să mă fluiere, ca să fiu târându-se după el ca un cățeluș. 893 01:35:42,172 --> 01:35:44,372 Ce vrei să-ți spun? Imi pare rau? 894 01:35:45,513 --> 01:35:47,613 Foarte bine, îmi pare rău. 895 01:35:55,914 --> 01:36:00,814 - Să-l iert? -Eu deja ai făcut, venind aici. 896 01:36:01,535 --> 01:36:03,235 Să mergem, repede! 897 01:36:06,896 --> 01:36:08,996 Și dacă nu te mai iubesc? 898 01:36:09,997 --> 01:36:14,897 Ce s-ar întâmpla dacă în toți acești ani ar fi fost doar mi-au plăcut lacrimile și resentimentele? 899 01:36:15,379 --> 01:36:18,779 -Dar ... dacă sunt dispus ma casatoresc cu tine. -Oh! 900 01:36:21,130 --> 01:36:26,730 Cat de bine! Dar nu sunt dispus să se căsătorească cu tine. 901 01:36:34,331 --> 01:36:36,231 Pentru muzicieni. 902 01:36:38,872 --> 01:36:41,272 Mulțumesc. Mulțumesc. 903 01:36:42,065 --> 01:36:44,165 Vreau să mă îmbăt. 904 01:36:44,816 --> 01:36:48,816 Se îmbată de vin și muzică. Vreau să fiu fericit. 905 01:36:49,462 --> 01:36:52,162 Dacă aș fi Dumnezeu, astăzi aș ierta către toată lumea. 906 01:36:52,243 --> 01:36:54,243 Dansează, joacă-te și fii fericit. 907 01:36:54,544 --> 01:37:00,144 Vreau ca întreaga lume să fie fericit, mai ales tu. 908 01:37:19,405 --> 01:37:22,505 -Poti sa ma ierti? -De ce? 909 01:37:23,056 --> 01:37:25,156 Pentru că ți-ai făcut viața a fost iadul. 910 01:37:27,617 --> 01:37:29,917 Singurul iad este neputând iubi. 911 01:37:32,728 --> 01:37:37,028 Asta este tot ce am: putând iubi. 912 01:37:38,259 --> 01:37:41,059 Când te-am văzut sosind în seara asta, am crezut că inima mea avea să explodeze. 913 01:37:41,390 --> 01:37:44,090 Te-am iubit atât de mult încât am fost suferind pentru tine. 914 01:37:46,001 --> 01:37:50,701 Apoi am văzut aspectul tău și armele. 915 01:37:52,202 --> 01:37:54,602 Chiar ai de gând să mă împuști ... 916 01:37:56,923 --> 01:37:59,423 ... sau acea gâscă bătrână ... 917 01:38:01,204 --> 01:38:03,704 ... sau pe tine? 918 01:38:04,230 --> 01:38:06,730 Oh cât de mult trebuie să am rănit! 919 01:38:07,581 --> 01:38:10,481 Ascultă, trebuie să-ți spun ceva în timp ce suntem încă la timp. 920 01:38:11,332 --> 01:38:14,932 -S-a întâmplat ceva în seara asta. -Voi încerca să mă repar. 921 01:38:15,253 --> 01:38:20,553 Veți ști întotdeauna unde sunt și nu Nu voi fi niciodată cu altul, ci doar cu tine. 922 01:38:20,804 --> 01:38:24,504 Vom fi împreună, împreună pentru toți. 923 01:38:25,255 --> 01:38:28,755 Vom merge într-un loc unde fii întotdeauna primăvară. 924 01:38:29,356 --> 01:38:32,156 Vă rog să-mi spuneți că totul va merge bine. 925 01:38:33,577 --> 01:38:36,077 Spune-mi că vom fi fericiți. 926 01:38:37,958 --> 01:38:39,958 De ce? 927 01:38:44,119 --> 01:38:45,619 E prea tarziu. 928 01:38:46,520 --> 01:38:49,520 De aceea oamenii spui despre mine? 929 01:38:50,221 --> 01:38:53,121 Se spune că sunt iubitul a oricui. 930 01:38:53,862 --> 01:38:57,362 Dar a fost doar una om în viața mea. 931 01:38:59,418 --> 01:39:02,018 -Mă iubești, nu? -Doar tu. 932 01:39:03,809 --> 01:39:05,509 Vreau doar să te văd. 933 01:39:06,210 --> 01:39:08,310 Fii singur cu tine, 934 01:39:09,861 --> 01:39:11,261 ... să uit de tot. 935 01:39:11,522 --> 01:39:14,422 Nu poate fi prea târziu pentru noi și mai puțin acum. 936 01:39:14,988 --> 01:39:16,788 Aș da ceea ce rămâne din viața mea ... 937 01:39:17,489 --> 01:39:19,089 ... timp de un an, 938 01:39:19,630 --> 01:39:23,730 ... o zi sau o oră cu tine. 939 01:39:29,191 --> 01:39:31,391 Și acum ascultă-mă cu atenție. 940 01:39:31,672 --> 01:39:33,772 Aseară s-a întâmplat ceva ... 941 01:39:34,303 --> 01:39:36,603 ... asta nu are nimic de făcut vezi cu noi, 942 01:39:37,324 --> 01:39:39,824 ... nici cu ... 943 01:39:47,855 --> 01:39:51,755 Domnilor, ce este? 944 01:39:54,416 --> 01:39:56,016 Ce vor ei? 945 01:39:59,367 --> 01:40:03,367 -Da inteleg. -Eu sunt căpitanul politie. Domnul Kirillov, procuror adjunct. 946 01:40:03,688 --> 01:40:06,288 Da, am înțeles, domnilor. Ar trebui să Era bătrânul Grigory. 947 01:40:06,810 --> 01:40:10,010 -Înțeleg. -Desigur. Aseaza-te, te rog. Mulțumesc. 948 01:40:10,662 --> 01:40:13,862 Spune-ne, ce înseamnă asta Cine înțelege despre bătrânul Grigory? 949 01:40:14,233 --> 01:40:16,733 L-am ucis pe bietul Grigory. 950 01:40:18,544 --> 01:40:20,644 Iată sângele lui. 951 01:40:22,975 --> 01:40:25,475 Vedeți cum era prea târziu pentru noi. 952 01:40:26,626 --> 01:40:29,726 Grigory este viu și medicul spune că va trăi. 953 01:40:30,107 --> 01:40:31,707 Este viu. 954 01:40:33,258 --> 01:40:38,358 Slava Domnului! Mulțumesc domnilor. Eu au readus viața. Totul este aranjat. 955 01:40:38,709 --> 01:40:42,109 Aseaza-te, te rog. Aseaza-te, te rog. 956 01:40:42,590 --> 01:40:44,490 -Da, domnule, desigur. Ce Tu spui. -Si acum... 957 01:40:44,751 --> 01:40:46,551 ... să trecem la fapte, domnule. 958 01:40:47,832 --> 01:40:50,532 Grigory este viu. Am creat care îl omorâse. 959 01:40:50,773 --> 01:40:52,473 Dacă este în viață, ce altceva conteaza? 960 01:40:52,744 --> 01:40:54,644 Ce e in neregula cu el? Esti beat? 961 01:40:54,895 --> 01:40:57,745 Ideea este că mâinile tale sunt pătat cu sângele tatălui său. 962 01:40:57,716 --> 01:41:00,216 El și-a ucis propriul tată! 963 01:41:04,737 --> 01:41:06,437 Nu. 964 01:41:10,958 --> 01:41:15,358 -Nu Nu NU. -Goleste-ti buzunarele, te rog. 965 01:41:16,544 --> 01:41:18,444 Nu l-am ucis pe tatăl meu. 966 01:41:23,945 --> 01:41:28,245 Am vrut să o fac, dar nu a ucis tatălui meu. 967 01:41:37,036 --> 01:41:39,436 Nu l-am ucis pe tatăl meu. 968 01:41:41,467 --> 01:41:44,867 Nu l-am ucis pe tatăl meu! 969 01:42:22,188 --> 01:42:24,088 Au avut crize epileptice alteori? 970 01:42:24,784 --> 01:42:27,384 -Multe ori. - Te-a tratat un doctor? 971 01:42:28,065 --> 01:42:29,965 Da, dr. Zinoviev. 972 01:42:31,676 --> 01:42:34,876 Iubesc oamenii punctuali. Îl cunoști pe domnul fiscal? 973 01:42:35,427 --> 01:42:37,427 Oh da! Ai spus la cinci și jumătate. 974 01:42:38,198 --> 01:42:41,598 � A venit mult timp doamna ta? 975 01:42:47,699 --> 01:42:51,099 -O întrebare, domnule: „Ați fost la Moscova? ziua crimei? -Da. -De ce? 976 01:42:51,350 --> 01:42:55,450 Motive personale, care ele privesc o doamnă. 977 01:42:56,101 --> 01:42:59,401 Ai părăsit trenul care mergea spre Moscova? Prietenii tăi te-au văzut acolo? 978 01:42:59,602 --> 01:43:01,502 Doar angajații mei din ziar. 979 01:43:02,263 --> 01:43:06,463 Oh, ești jurnalist! Ai de gând să te ocupi de proces? 980 01:43:06,744 --> 01:43:10,344 -Credem că da. -Excelent, excelent. Buna dimineata 981 01:43:12,325 --> 01:43:15,325 Ah, condoleanțe din inima mea! 982 01:43:22,876 --> 01:43:25,176 -De ce ai facut asta? -Cu ochiul? 983 01:43:25,877 --> 01:43:28,577 Este un gest de prietenie, cred. 984 01:43:29,458 --> 01:43:33,658 -Implică un secret. -Eu niciodata Voi încălca un legământ între noi. 985 01:43:34,459 --> 01:43:38,059 Dacă ai ceva de spus spune-le: poliția. 986 01:43:38,060 --> 01:43:40,360 -S-ar putea să nu înțeleagă. -Înțelege ce? 987 01:43:40,581 --> 01:43:45,081 De ce ai plecat, când aveau de gând să-l omoare pe tată? 988 01:43:46,582 --> 01:43:50,782 -Te transpiri, frate. -De ce crezi că am plecat? 989 01:43:51,583 --> 01:43:54,883 Ai vrut să mor nu contează la mâinile cui. 990 01:44:00,884 --> 01:44:03,084 Cum aș putea să înțeleg asta poliția vreodată? 991 01:44:03,335 --> 01:44:08,235 Cum ar putea înțelege poliția asta totul este permis, chiar și crima? 992 01:44:23,336 --> 01:44:26,736 Mai bine vă prezentați respect pentru tată. 993 01:45:30,317 --> 01:45:33,017 Prizonier, cum propui? 994 01:45:33,228 --> 01:45:36,528 Vinovat de beție și de viață risipită, 995 01:45:36,929 --> 01:45:39,429 ... al trândăviei și al desfrânării. 996 01:45:40,180 --> 01:45:43,080 Dar nu sunt vinovat de asta moartea tatălui meu. 997 01:45:44,231 --> 01:45:47,231 În ochii lui Dumnezeu și în nume al țarului Alexandru al II-lea, 998 01:45:47,632 --> 01:45:50,132 ... continuați având în vedere cazul al Rusiei împotriva lui Karamazov. 999 01:45:50,568 --> 01:45:51,968 �Acesta primul martor, te rog! 1000 01:45:52,319 --> 01:45:55,219 Înainte de a fi atacat, ai văzut dacă ai fost deschide fereastra camerei maestrului? 1001 01:45:55,420 --> 01:45:59,720 -Da domnule. -Da domnule. L-a văzut pe stăpân stai în fața ferestrei? - Nu, domnule. 1002 01:45:59,921 --> 01:46:03,521 -Dar cu o clipă înainte, eu sunt tu. către maestrul strigă „Parricide”? -Da domnule. 1003 01:46:03,847 --> 01:46:06,747 -Asta e. -Doar una sau două întrebări. 1004 01:46:07,798 --> 01:46:11,798 - Citești întotdeauna Biblia Înainte sa mergi la culcare? -Da domnule. 1005 01:46:12,229 --> 01:46:17,229 -Și de obicei bei un pahar de ceai sau si ceva? -Vodcă, domnule. 1006 01:46:17,655 --> 01:46:21,255 - Ai băut vodcă în noaptea aceea? -Da, domnule, două pahare. 1007 01:46:21,757 --> 01:46:27,157 -A fost foarte supărat de atac de Smerdyakov. -Un pahar, atât de mare. 1008 01:46:27,408 --> 01:46:29,708 Nu atât de mare. 1009 01:46:33,009 --> 01:46:35,709 Și atunci am auzit urla cineva. 1010 01:46:36,010 --> 01:46:39,310 Da, domnule, către stăpân: "Parricide". 1011 01:46:39,921 --> 01:46:44,921 -Ești sigur că te referi la cel mai mare dintre Karamazov? -Da domnule. 1012 01:46:45,607 --> 01:46:49,607 -În ce an suntem? -Cum? -Ce an? 1013 01:46:50,308 --> 01:46:52,508 Ce an al Domnului? Actualul 1014 01:46:53,509 --> 01:46:59,509 -Nu ... nu sunt sigur. Anii Trec atât de repede - Știi sau nu? 1015 01:46:59,810 --> 01:47:01,710 Nu, domnule. 1016 01:47:02,396 --> 01:47:05,896 Adică, nici măcar nu sunt sobru nu știe ce an suntem. 1017 01:47:06,797 --> 01:47:11,597 Beat pe vodcă și cu ușa închis, auzi pe cineva țipând. 1018 01:47:11,598 --> 01:47:16,998 Și nu numai că știi categoric ce țipă, dar a cui a fost vocea. 1019 01:47:17,869 --> 01:47:21,569 El spune adevărul. Era vocea tatălui meu ... 1020 01:47:22,130 --> 01:47:24,530 ... strigând „Parricide”. 1021 01:47:25,071 --> 01:47:28,571 Iartă-mă, Grigory. te lovesc și asta nu era intenția mea. 1022 01:47:29,372 --> 01:47:31,572 Ai fost întotdeauna un adevărat tată pentru mine. 1023 01:47:31,873 --> 01:47:36,173 Și îți mulțumesc că m-ai crescut mi-a șters nasul și m-am scăldat. 1024 01:47:37,424 --> 01:47:42,824 Chiar simt ce te-am facut Iarta-ma. 1025 01:47:43,655 --> 01:47:45,855 Puteți continua, dle Tax. 1026 01:47:49,456 --> 01:47:53,056 -Ai auzit descrierea care era fapt al armei crimei? -Da. 1027 01:47:54,207 --> 01:47:56,807 În noaptea aceea a prins-o și a fugit. 1028 01:47:57,108 --> 01:47:59,208 Cine? Poți să o subliniezi? 1029 01:48:00,634 --> 01:48:01,934 L. 1030 01:48:02,535 --> 01:48:04,135 Mulțumesc. Asta e. 1031 01:48:04,535 --> 01:48:06,235 -Îmi pare rău. Pe mine... -Nu mai pun alte întrebări. 1032 01:48:06,636 --> 01:48:11,236 Am fugit în magazinul meu, cu fața și hainele pătate de sânge. 1033 01:48:11,667 --> 01:48:15,067 -A avut mulți bani în mâini. -Cati bani? -Nu știu. 1034 01:48:15,468 --> 01:48:18,168 De obicei, te ocupi de bani, deci Ne dați o estimare aproximativă? 1035 01:48:18,549 --> 01:48:20,449 -�3.000 de ruble? -Eventual. 1036 01:48:21,840 --> 01:48:23,540 Mulțumesc. 1037 01:48:24,141 --> 01:48:27,841 În noaptea în care Dimitri s-a dus la Mokroye I-ai dat 3.000 de ruble. 1038 01:48:28,062 --> 01:48:31,262 Nu i-l dau. I-am dat banii s-o trimită tatălui meu. 1039 01:48:31,563 --> 01:48:34,963 - Ai trimis banii tatălui tău? -Nu. Știam că mă grăbesc. 1040 01:48:35,264 --> 01:48:38,564 -Și a folosit banii pentru el însuși? -Da, așa cum presupusesem. 1041 01:48:38,935 --> 01:48:41,835 -Si de ce nu i l-a dat de la început. -Pentru că nu l-aș fi acceptat. 1042 01:48:42,516 --> 01:48:45,516 Deci ai dat cu generozitate 3,00 ruble care erau pentru tatăl său ... 1043 01:48:45,717 --> 01:48:47,917 ... știind că va risipi acei bani. 1044 01:48:48,318 --> 01:48:51,618 -I-am daturat mai mult decât toate astea. -Ti-a împrumutat bani? 1045 01:48:51,869 --> 01:48:53,769 Acum trei luni... 1046 01:48:54,703 --> 01:48:57,003 ... îmi dăduse 5.000 de ruble. 1047 01:48:57,634 --> 01:49:01,934 -Spontan, prin bunătatea lui inima. -Dar tu i-ai dat cei 5.000 înapoi. 1048 01:49:06,070 --> 01:49:09,770 -Da. -� Apoi acele 3.000 de ruble nu erau pentru vreo datorie? 1049 01:49:11,931 --> 01:49:14,631 Avea nevoie de bani și noi am fost a promis. La cine s-ar mai putea adresa? 1050 01:49:14,812 --> 01:49:17,312 - Și de ce nu tatăl său? -De ce El îi datora deja mii de ruble tatălui său ... 1051 01:49:17,593 --> 01:49:19,593 Spune-o! Tatălui său! 1052 01:49:19,954 --> 01:49:22,054 Acest om, care mărturisește că are a dorit moartea tatălui său ... 1053 01:49:22,305 --> 01:49:25,005 ... împrumutasem mii de ruble ale tatălui său. 1054 01:49:25,356 --> 01:49:30,456 Știam că avea să cheltuiască cele 3.000 de ruble într-o noapte de desfrânare cu o altă femeie? 1055 01:49:30,717 --> 01:49:32,817 Știam că voi merge să o văd. 1056 01:49:33,178 --> 01:49:35,578 Ti-a spus deja dinainte? 1057 01:49:36,009 --> 01:49:38,409 S-a dus la ea cu intenția eliberați-vă facturile, 1058 01:49:39,750 --> 01:49:41,550 ... pentru că aș putea să-l trimit la închisoare pentru neplata datoriilor. 1059 01:49:42,031 --> 01:49:47,231 Așa că am încercat să cumpăr favorurile a altei femei, așa cum făcusem cu tine. 1060 01:49:47,732 --> 01:49:49,432 Acesta este adevărul, nu-i așa? 1061 01:49:49,733 --> 01:49:52,833 Nu-mi pasă. Inca il iubesc. 1062 01:49:53,574 --> 01:49:55,074 Inca o intrebare: 1063 01:49:55,515 --> 01:49:59,815 I-a dat din nou 3.000 de ruble pentru a doua oară în noaptea crimei? 1064 01:50:06,409 --> 01:50:10,609 -Nu. -Nu. 1065 01:50:28,510 --> 01:50:31,810 Te voi întreba încă o dată: Spui. cine nu mai văzuse acest plic până acum? 1066 01:50:32,896 --> 01:50:35,896 -Vorbește, te rog. -Nu, domnule. 1067 01:50:36,197 --> 01:50:39,897 „Dragului meu Grushenka, dacă vii să mă vizitezi! 1068 01:50:40,348 --> 01:50:43,848 - „Grushenka”, ar trebui să se refere la tine. Dreapta? -Da domnule. 1069 01:50:44,229 --> 01:50:45,529 Știi ce era plicul? 1070 01:50:47,330 --> 01:50:50,030 -Mi-a spus despre un cadou. -Ce fel de cadou? 1071 01:50:51,216 --> 01:50:54,116 -Bani, cred. - Să presupunem! Cati bani? 1072 01:50:56,017 --> 01:51:00,217 -Nu știu, domnule. - Ar putea exista 3.000 de ruble? -Da este posibil. 1073 01:51:00,468 --> 01:51:04,468 3.000 de ruble este o sumă respectabilă de bani. Și ce m-am așteptat de la tine în schimb? 1074 01:51:04,669 --> 01:51:07,169 Protest! Sunt doar presupuneri. 1075 01:51:07,370 --> 01:51:10,970 Încerc să arăt că martorul niciodată Am primit acești bani, deoarece au fost furați de el ... 1076 01:51:11,171 --> 01:51:14,871 ... și irosit pe Mokroye, pe a doua sa vizită la această femeie. 1077 01:51:15,227 --> 01:51:18,827 Domnilor, mobilul avea 3.000 de ruble, aparținând răposatului Karamazov. 1078 01:51:19,148 --> 01:51:21,648 Nimeni nu putea atinge acei bani cu excepția acuzatului. 1079 01:51:21,899 --> 01:51:24,499 -Vă rog, mergeți mai departe. -Fratele meu Nu aș ucide niciodată pentru bani. 1080 01:51:25,490 --> 01:51:27,890 - Ați face-o din orice alt motiv? -Nu. 1081 01:51:28,816 --> 01:51:32,816 Nu a pătruns în casă și-a atacat tatăl și aproape l-a ucis .. 1082 01:51:32,817 --> 01:51:36,217 ... pentru că credea că iubitul său se ascunde in ea? -A fost incitat să-l lovească. 1083 01:51:36,618 --> 01:51:40,218 Nu l-a atacat și i-a spus asta L-ai ucide data viitoare? 1084 01:51:43,374 --> 01:51:45,274 Răspunde-i, Alexey. 1085 01:51:49,045 --> 01:51:51,845 Da, dle Tax, am spus asta, 1086 01:51:52,106 --> 01:51:54,406 -... cu aceleași cuvinte. -Dar nu l-a ucis pe tatăl meu. 1087 01:51:54,837 --> 01:51:56,237 De unde știți? 1088 01:51:57,608 --> 01:51:59,808 Îl cunosc pe fratele meu în trup și suflet. 1089 01:52:01,909 --> 01:52:04,609 Dar el l-a atacat. De ce? 1090 01:52:05,085 --> 01:52:06,985 Vă rog, domnule ... 1091 01:52:07,836 --> 01:52:09,536 Lasă-mă să merg acasă. 1092 01:52:10,487 --> 01:52:12,887 Văd ... băiețelul meu moare. 1093 01:52:15,488 --> 01:52:18,588 Dacă ultimul tău gând ... 1094 01:52:19,189 --> 01:52:21,589 ... este să te simți rușinat de propriul său tată? 1095 01:52:22,035 --> 01:52:23,935 Te rog lasă-mă să plec acasă. 1096 01:52:33,386 --> 01:52:36,386 Audierea este suspendată până mâine dimineața. 1097 01:52:36,412 --> 01:52:38,112 Audierea este suspendată până mâine ... 1098 01:52:45,199 --> 01:52:50,099 Nu ai o singură șansă nici un. 1099 01:52:52,489 --> 01:52:54,389 S-ar părea că a fost deja declarat condamnat. 1100 01:52:56,610 --> 01:52:58,610 Nu te deranjează? 1101 01:52:59,511 --> 01:53:03,411 Sau doar plângi după el în public? 1102 01:53:07,337 --> 01:53:09,137 Dar dacă e nevinovat ... 1103 01:53:11,138 --> 01:53:17,638 Am ... Am un plan care poate scăpa. 1104 01:53:19,939 --> 01:53:22,739 Va costa 30.000 de ruble, pe care le-am comandat din partea mea în moștenire. 1105 01:53:23,100 --> 01:53:25,600 -I-ai spus lui Dimitri? -Nu inca. 1106 01:53:27,781 --> 01:53:31,981 Dacă ar fi fost vinovat? Ar fi bine să-l salvați? 1107 01:53:35,682 --> 01:53:38,782 Nu mai știu ce este bine sau este greșit. 1108 01:53:39,533 --> 01:53:42,633 Știu doar că mă simt responsabil. 1109 01:53:43,924 --> 01:53:45,924 Aș fi putut evita crima? 1110 01:53:46,705 --> 01:53:49,005 - Și dacă Dimitri nu ar fi făcut-o? -Dar a făcut-o. 1111 01:53:49,456 --> 01:53:51,456 El neagă. 1112 01:53:52,857 --> 01:53:54,957 Poți nega acest lucru? 1113 01:53:59,688 --> 01:54:02,388 -Această scrisoare! Citește! -Arde-o! 1114 01:54:02,709 --> 01:54:05,809 Știu foarte bine diferența dintre binele și răul, chiar dacă nu îl știi. 1115 01:54:09,290 --> 01:54:11,990 De ce se torturează? 1116 01:54:13,851 --> 01:54:18,351 -Poate ... poate o zi. -Pentru tine, va fi întotdeauna Dimitri. 1117 01:54:18,752 --> 01:54:22,552 El este cel care iubește. Numai că el vrea pe Grushenka în locul tău. 1118 01:54:23,073 --> 01:54:26,873 Și dacă nu este pentru tine, nu ar trebui să fie pentru niciunul. 1119 01:54:40,624 --> 01:54:43,824 Dacă ... ai o față rea. 1120 01:54:44,615 --> 01:54:46,215 Ma grabesc. 1121 01:54:46,466 --> 01:54:49,766 Grushenka vrea să o duc să vadă lui Dimitri. Vii cu noi? 1122 01:54:50,127 --> 01:54:53,627 -Nu! De ce să plec? -Pentru că are nevoie de noi. 1123 01:54:56,828 --> 01:55:02,228 Știi de ce Tatăl Zossima a fost curtsy? 1124 01:55:03,249 --> 01:55:04,749 Tu stii? 1125 01:55:06,100 --> 01:55:08,000 Pentru marea suferință că a văzut în el. 1126 01:55:08,341 --> 01:55:12,041 -Nu sunt tutorele fratelui meu. -Nu îl abandonez acum. 1127 01:55:12,622 --> 01:55:14,522 -Chiar dacă Dimitri a fost vinovat, Nu ai putut ... -Este. 1128 01:55:15,043 --> 01:55:19,543 Nu. Nu el a ucis. la tată. Jur. 1129 01:55:24,044 --> 01:55:26,844 -Deci cine? -Tu stii. 1130 01:55:27,527 --> 01:55:32,027 -OMS? -Tu stii. 1131 01:55:37,008 --> 01:55:40,108 Doamne, Doamne, de ce m-ai abandonat? 1132 01:55:40,894 --> 01:55:44,794 De ce te-ai îndepărtat de mine, în vremuri de necaz? 1133 01:55:45,195 --> 01:55:48,295 -Oh, Alexey! -Trebuie să-l încurajăm. 1134 01:55:52,247 --> 01:55:56,747 -Iți sunt permise doar câteva minute. -Guardia, ne poți lăsa lampa? 1135 01:55:58,048 --> 01:55:59,648 Vă rog. 1136 01:56:11,249 --> 01:56:13,349 Unde este Iv? Nu a venit? 1137 01:56:13,570 --> 01:56:15,470 Nu se simte bine. 1138 01:56:16,511 --> 01:56:20,411 -Da inteleg. -Noi avem a adus ceva de mâncare. 1139 01:56:21,752 --> 01:56:24,252 Aici! Mânca! 1140 01:56:39,553 --> 01:56:45,453 -Ce lucruri au spus despre tine astăzi! -Tot ce spuneau era adevărat. 1141 01:56:45,824 --> 01:56:47,724 Cu excepția faptului că l-am ucis pe tată. 1142 01:56:49,225 --> 01:56:50,825 Nu o făceau cu intenție rău intenționată. 1143 01:56:51,626 --> 01:56:53,526 Nici măcar Katya? 1144 01:56:54,717 --> 01:56:56,117 Nici măcar ea. 1145 01:56:56,798 --> 01:56:58,698 Este plină de răutate. 1146 01:56:59,669 --> 01:57:01,969 S-a smerit în public pentru mine. 1147 01:57:02,200 --> 01:57:03,800 Te-a distrus. 1148 01:57:04,701 --> 01:57:06,401 Fiecare dintre cuvintele tale Era adevărat. 1149 01:57:07,002 --> 01:57:09,902 Dar când au ieșit din gura lui s-au format O minciună mare. 1150 01:57:10,263 --> 01:57:14,063 Încrede-te în Domnul, astfel încât și El te poate salva. Lăsa ... 1151 01:57:15,929 --> 01:57:19,229 Lasă-l să-l salveze, spunând asta... 1152 01:57:21,546 --> 01:57:25,746 Îmi pare rău pentru Katya. am facut-o daune și, de asemenea, multe altele. 1153 01:57:25,777 --> 01:57:27,677 Trebuie să fiu pedepsit pentru asta. 1154 01:57:29,808 --> 01:57:34,108 Mâine ... mâine va fi pedepsit. 1155 01:57:34,699 --> 01:57:36,799 Mâine mă vor găsi vinovat. 1156 01:57:37,470 --> 01:57:43,170 Există o cale de ieșire, de ce nu o accepți? Vă rog. 1157 01:57:44,971 --> 01:57:47,371 Spune-le că a fost vina mea. 1158 01:57:49,997 --> 01:57:52,097 Spune-le ... 1159 01:57:53,168 --> 01:57:56,468 Spune-le că te-am dominat și te-am îndepărtat de Katya. Vor crede cu ușurință. 1160 01:57:56,689 --> 01:57:59,689 Toată lumea o respectă și chiar au plâns după ea. 1161 01:58:00,770 --> 01:58:04,870 Întoarce-te la Katya. Aprovizionează-l să te iert. 1162 01:58:05,631 --> 01:58:08,731 Veți vedea cum sunt mișcați și te lasă liber. 1163 01:58:10,632 --> 01:58:14,032 Dar asta e doar ... nu spune că o iubești. 1164 01:58:15,983 --> 01:58:20,783 Lasă-mă măcar să rămân cu asta: cu dragostea ta. 1165 01:58:23,174 --> 01:58:25,174 Nu am scăpare. 1166 01:58:25,755 --> 01:58:28,655 Am văzut în fețele lor că vor să mă pedepsească. 1167 01:58:29,151 --> 01:58:33,251 Deci, lasă-mă să mă pedepsească și eu. 1168 01:58:33,937 --> 01:58:37,737 Ce trebuie să facă cu tine, fă-o cu mine. 1169 01:58:38,238 --> 01:58:41,238 Dacă te trimit într-un lagăr de muncă silit, voi merge cu tine. 1170 01:58:43,389 --> 01:58:45,189 Și dacă este ceva mai rău ... 1171 01:58:47,710 --> 01:58:50,210 ... că nimic nu ne va separa din nou unul altuia. 1172 01:59:16,791 --> 01:59:18,591 Intră, frate! 1173 01:59:20,312 --> 01:59:22,812 Intră, mai am ceva pentru cina. 1174 01:59:25,996 --> 01:59:28,196 Ia un ceai cu coniac. 1175 01:59:29,423 --> 01:59:31,523 Nu cumva este redingota tatălui meu? 1176 01:59:35,424 --> 01:59:37,724 Nu mă simt deloc rău, nu? 1177 01:59:38,575 --> 01:59:39,575 Asta crezi tu? 1178 01:59:40,126 --> 01:59:42,626 Crezi că te încadrezi aici 1179 01:59:43,857 --> 01:59:45,957 ...in schimb? 1180 01:59:51,738 --> 01:59:55,938 -Ce este in neregula cu tine? -Am avut durerea asta de cap de zile întregi. 1181 01:59:56,639 --> 02:00:00,039 Se pare că creierul meu este împărțit în două. 1182 02:00:05,330 --> 02:00:07,230 Adică nervii. 1183 02:00:08,291 --> 02:00:10,791 Nu ai de ce să te temi. 1184 02:00:13,952 --> 02:00:19,002 Esti in siguranta. Am auzit că procesul a mers foarte bine astăzi. 1185 02:00:19,353 --> 02:00:21,253 În siguranță de ce? 1186 02:00:25,514 --> 02:00:29,114 Du-te în camera ta și dormi puțin. Nu aveți de ce să vă faceți griji. 1187 02:00:29,335 --> 02:00:32,635 Răspunde-mi: ferit de ce? Nu am făcut nimic. 1188 02:00:32,636 --> 02:00:34,536 Nu ai făcut nimic? 1189 02:00:42,902 --> 02:00:46,102 Vrei să spui că a fost pentru că am plecat? Asta este? 1190 02:00:46,512 --> 02:00:50,112 Nici un frate. Vreau să spun asta Tu l-ai ucis pe bătrân. 1191 02:00:50,963 --> 02:00:55,263 Suntem amândoi implicați în asta, dar adevăratul ucigaș erai tu. 1192 02:00:55,514 --> 02:01:01,114 Am fost doar instrumentul tău. am facut-o doar pentru că a crezut în tine. 1193 02:01:04,715 --> 02:01:06,615 L-ai omorât pe tată? 1194 02:01:07,166 --> 02:01:09,366 Dar dacă știai cu mult timp în urmă. 1195 02:01:13,452 --> 02:01:14,952 L-ai ajutat pe Dimitri! 1196 02:01:16,283 --> 02:01:19,783 Nu! Nu pentru Dimitri, pentru tine. 1197 02:01:24,094 --> 02:01:28,194 A fost doar cu ajutorul dumneavoastră Am reușit să-l omor pe bătrân. 1198 02:01:28,395 --> 02:01:30,595 Cu tine și pentru tine! 1199 02:01:33,351 --> 02:01:34,951 De ce nu? 1200 02:01:35,467 --> 02:01:38,467 La urma urmei, mergeam pe jos o mulțime de motive. 1201 02:01:38,778 --> 02:01:43,778 Vă amintiți? „Totul este legal, chiar crima ”. 1202 02:01:44,599 --> 02:01:51,599 Tu și cu mine formăm un parteneriat perfect: voința și instrumentul. 1203 02:01:53,740 --> 02:01:55,640 Cum? 1204 02:01:58,101 --> 02:02:00,001 Cum s-a întâmplat totul? 1205 02:02:01,385 --> 02:02:04,485 Exact de acord cu ceea ce era planificat. 1206 02:02:05,086 --> 02:02:08,286 După ce Dimitri a sărit perete, am așteptat câteva secunde ... 1207 02:02:08,587 --> 02:02:10,887 ... și a fugit în grădină. 1208 02:02:11,617 --> 02:02:13,217 Și l-ai găsit pe Grigory! 1209 02:02:13,418 --> 02:02:17,018 Ciocanul de mortar a fost aruncat în zăpadă și fereastra deschisă. 1210 02:02:17,219 --> 02:02:21,319 La început, m-am gândit la Dimitri îl omorâse pe stăpân. 1211 02:02:23,980 --> 02:02:26,380 Am descuiat ușa cu cheia ... 1212 02:02:31,381 --> 02:02:34,181 ... și iată stăpânul: ascuns! 1213 02:02:34,992 --> 02:02:38,592 „A plecat deja?”, A spus el în șoaptă. "Da." "Inchide geamul". 1214 02:02:42,813 --> 02:02:45,113 M-am uitat afară. 1215 02:02:46,829 --> 02:02:50,629 - E aici, am spus. „Grushenka te așteaptă ”. 1216 02:02:51,030 --> 02:02:53,530 Am fugit la fereastră. 1217 02:02:58,766 --> 02:03:00,266 Am luat acest poker. 1218 02:03:00,697 --> 02:03:05,997 O lovitură cu el ar fi la fel ca una dat cu ciocanul mortarului. 1219 02:03:07,498 --> 02:03:12,698 M-am apropiat din spate. "Grushenka, Grushenka „a sunat-o pe fereastră. 1220 02:03:16,089 --> 02:03:21,689 Chiar când eram lângă el, el s-a întors și m-a văzut cu pokerul. 1221 02:03:24,500 --> 02:03:30,300 Nu era frică înăuntru Ochii lui. Nici unul! 1222 02:03:31,641 --> 02:03:36,941 „Așa că trebuia să fii tu, la urma urmei ", a spus el. 1223 02:03:38,732 --> 02:03:41,632 Și a zâmbit. 1224 02:03:44,063 --> 02:03:52,463 Zâmbet! L-am lovit mereu și iar și iar. 1225 02:04:06,764 --> 02:04:11,664 Am curățat cu atenție sângele și pune-l la loc. 1226 02:04:15,365 --> 02:04:17,665 Am început să alerg 1227 02:04:18,816 --> 02:04:23,316 ... dar mi-am amintit banii. 1228 02:04:26,767 --> 02:04:30,067 Am luat plicul cu drăguțul Panglica roz. 1229 02:04:31,118 --> 02:04:34,618 „Dragului meu Grushenka, dacă vii să mă vizitezi ". 1230 02:04:35,499 --> 02:04:38,199 Am deschis-o și am păstrat-o 3.000 de ruble. 1231 02:04:38,605 --> 02:04:40,605 De ce ai lăsat plicul deschis pe jos? 1232 02:04:41,006 --> 02:04:43,706 Acesta a fost lucrul inteligent de toate. 1233 02:04:44,187 --> 02:04:46,987 Grushenka nu a venit, la urma urmei. 1234 02:04:46,988 --> 02:04:50,088 Deci, care ar putea fi mobilul a crimei pentru Dimitri? 1235 02:04:56,579 --> 02:04:59,179 Cele 3.000 de ruble! 1236 02:05:05,470 --> 02:05:09,270 Un plic deschis, un motiv și un pistă magnifică pentru poliție. 1237 02:05:09,551 --> 02:05:12,851 Iar Grigory a fost martorul perfect. 1238 02:05:13,442 --> 02:05:19,442 Și în ceea ce mă privește, epilepsie, un alibi magnific. 1239 02:05:20,428 --> 02:05:24,228 Deci tocmai l-ai ucis pentru cele 3,00 ruble? 1240 02:05:24,909 --> 02:05:27,609 Pentru mai mult, pentru mult mai mult. 1241 02:05:28,130 --> 02:05:33,330 Am vrut să-ți câștig respectul. Egal ca parteneri și ca oameni. 1242 02:05:42,131 --> 02:05:47,931 Da, sunt un criminal. Deci vinovat ca si tine. Partenerul perfect. 1243 02:05:48,632 --> 02:05:52,232 Singurul motiv pentru care nu te omor eu însumi, este pentru că vreau să-l salvez pe Dimitri. 1244 02:05:52,513 --> 02:05:56,413 -Să mergem la poliție să-i spunem totul. Doi dintre noi! -Pentru poliție, nu. 1245 02:05:56,794 --> 02:06:00,294 Spune încă un cuvânt și Te voi ucide chiar acum. 1246 02:06:00,895 --> 02:06:05,095 Poliției! Atunci tu tu crezi și în Dumnezeu. 1247 02:06:06,896 --> 02:06:10,496 Ești un fals! Crezi ... Crede in Dumnezeu. 1248 02:06:11,997 --> 02:06:14,297 Ai de gând să vii cu mine la poliție? 1249 02:06:18,498 --> 02:06:20,798 Cu tine nicăieri. 1250 02:06:21,969 --> 02:06:26,169 Crezi că poți ucide și tu? Mergeți mai departe și ucideți-mă. Fă-o. 1251 02:06:42,610 --> 02:06:44,810 Nu, nu poți, nu? 1252 02:06:45,411 --> 02:06:47,911 Tu și minunatele tale cuvinte! Nu ai crezut în ceea ce ai spus. 1253 02:06:48,112 --> 02:06:51,012 Nu ești nimic: zero! 1254 02:07:04,473 --> 02:07:06,973 Te-aș fi urmărit oriunde. 1255 02:07:08,254 --> 02:07:10,854 Am ucis pentru tine. 1256 02:07:43,005 --> 02:07:45,705 Smerdyakov? 1257 02:07:59,906 --> 02:08:02,806 Uită-te în subsol, voi urca la etaj. 1258 02:08:14,007 --> 02:08:16,807 Alexey! Alexey! 1259 02:08:18,008 --> 02:08:21,108 Îi voi arăta și va mărturisi. Am de gând să-l forțez. 1260 02:08:21,379 --> 02:08:23,379 Alexey! 1261 02:08:56,640 --> 02:09:00,640 Eu sunt criminalul. Sunt vinovat. 1262 02:09:05,741 --> 02:09:09,341 „Nu este un fapt de acord cu mărturia ta ... 1263 02:09:09,612 --> 02:09:12,412 -... că ai fost la Moscova în momentul în care a murit? -Da, dar ... 1264 02:09:12,413 --> 02:09:14,213 Deci nu l-ai putea lovi pe tatăl tău. 1265 02:09:14,444 --> 02:09:19,244 Am fost inspiratorul. Instrumentul era fratele meu ticălos Smerdyakov. 1266 02:09:19,915 --> 02:09:23,515 Nimeni nu te poate învinui: tu. vrea să-și salveze fratele. Dreapta? 1267 02:09:23,726 --> 02:09:25,326 Pentru că nu este vinovat. 1268 02:09:25,547 --> 02:09:27,747 -Ti-a placut Smerdyakov? -L-am urât. 1269 02:09:28,338 --> 02:09:34,238 Și acum că a murit, învinuindu-l Vrea să-și salveze fratele, nu? 1270 02:09:34,589 --> 02:09:36,789 Loialitatea nu dovedește aproape nimic. 1271 02:09:37,700 --> 02:09:41,600 Iată dovada: 3.000 de ruble. Acesta este presupusul ban furat. 1272 02:09:41,881 --> 02:09:45,581 Aceasta este presupunerea mișcătoare. Mobilul Despre crima despre care am vorbit ieri 1273 02:09:45,892 --> 02:09:47,692 Smerdyakov a fost cel care a furat-o. 1274 02:09:48,603 --> 02:09:51,903 L-a ucis pe bătrân și a furat banii. 1275 02:09:56,354 --> 02:09:57,354 Da ... 1276 02:09:59,715 --> 02:10:03,315 ... a lăsat plicul deschis. 1277 02:10:04,117 --> 02:10:06,617 Acesta a fost cel mai inteligent lucru din toate. 1278 02:10:07,118 --> 02:10:12,318 L-am ucis cu un poker și l-am șters zâmbește din buzele ei însângerate. 1279 02:10:13,739 --> 02:10:18,339 -Tu stii? Tatăl meu zâmbea. -Ești bolnav? 1280 02:10:20,740 --> 02:10:23,340 Cine nu vrea moartea al tatălui său? 1281 02:10:23,591 --> 02:10:25,891 - Nu sunteți în minte, domnule. -Stiu ca sunt. 1282 02:10:26,422 --> 02:10:29,322 Iar mintea mea rea ​​nu este mai rea decât voi toți. 1283 02:10:29,623 --> 02:10:33,323 În numele lui Isus Hristos, este așa nu o pot înțelege? 1284 02:10:33,824 --> 02:10:35,924 El spune că Smerdyakov este vinovat. Puteți încerca? 1285 02:10:36,145 --> 02:10:39,245 -Iată dovada: banii Furat. -Este doar 3,00 ruble. 1286 02:10:39,446 --> 02:10:42,646 -Ei ar putea fi ale oricui, chiar a lui. -Mi-a spus Smerdyakov. 1287 02:10:42,897 --> 02:10:45,797 -Oricum, are ceva martor. - Nu. - Ei bine, în acest caz ... 1288 02:10:46,358 --> 02:10:48,158 Da. 1289 02:10:50,689 --> 02:10:54,689 -Am un martor. -Ceea ce este numit? -Este în noi toți. 1290 02:10:57,248 --> 02:10:58,948 Diavolul! 1291 02:11:01,329 --> 02:11:05,529 Dar dacă există și diavolul trebuie să existe Dumnezeu. 1292 02:11:08,410 --> 02:11:12,610 Și dacă Dumnezeu există ... știi? 1293 02:11:13,411 --> 02:11:20,111 ... teoriile mele sunt false și nu totul nu este permis. 1294 02:11:27,722 --> 02:11:32,022 Doamnă, solicit Curții cazul este respins. 1295 02:11:32,323 --> 02:11:34,723 Clientul meu este clar nevinovat. 1296 02:11:39,874 --> 02:11:43,174 Doamnă, această doamnă are un test definitiv cu privire la infracțiune. 1297 02:11:43,515 --> 02:11:46,915 Dacă ești vinovat că l-ai ascuns până acum, a fost doar din dragoste pentru acuzat. 1298 02:11:47,246 --> 02:11:48,946 Domnișoară! 1299 02:11:53,736 --> 02:11:59,436 Nu voi permite unui om nevinovat să sufere. Ivn nu este vinovat. 1300 02:11:59,867 --> 02:12:02,567 Dimitri a scris această scrisoare, două zile înainte ca tatăl său să fie ... 1301 02:12:02,918 --> 02:12:05,118 Bineînțeles că trebuie să fie beat. 1302 02:12:06,679 --> 02:12:08,579 „Dragă Katya, 1303 02:12:10,780 --> 02:12:13,180 „Dacă nu primesc banii, Mă duc să-l văd pe tatăl meu. 1304 02:12:13,477 --> 02:12:16,877 „Și dacă nu mi-l dă, îl omor. să o smulgă. 1305 02:12:17,408 --> 02:12:20,108 „Atâta timp cât nu ți-am plătit ce Vă datorez, nu mă voi simți liber să plec ... " 1306 02:12:21,839 --> 02:12:23,839 -I-ai cerut să ți-o dea înapoi. -Nu. 1307 02:12:24,600 --> 02:12:30,700 L-am ucis pentru bani. Nu era Iván, ci el. 1308 02:12:30,901 --> 02:12:33,401 El este ucigașul. 1309 02:12:38,972 --> 02:12:41,772 Vei nega că ai scris asta? 1310 02:12:43,345 --> 02:12:45,045 Eu l-am scris. 1311 02:12:47,036 --> 02:12:51,236 Cazul Rusiei împotriva lui Karamazov este închis. 1312 02:12:53,527 --> 02:12:56,927 Apărarea are cuvântul. Mai prezintă-ți argumentul. 1313 02:12:57,708 --> 02:13:01,308 Renunț la apărarea mea. Nu l-am ucis pe tatăl meu. 1314 02:13:02,429 --> 02:13:03,529 Pază! 1315 02:13:03,870 --> 02:13:08,070 S-au spus multe lucruri despre mine absolut adevărat în judecată. 1316 02:13:08,571 --> 02:13:13,471 Dar jur lui Dumnezeu că nu L-am ucis pe tatăl meu. 1317 02:13:16,392 --> 02:13:18,292 S-au spus multe despre banii pe care i-am cheltuit. 1318 02:13:19,043 --> 02:13:22,543 Katya mi-a dat 3.000 de ruble pentru să le trimită tatălui său. 1319 02:13:22,844 --> 02:13:26,244 Aceștia sunt banii pe care i-am irosit doar asta. 1320 02:13:26,630 --> 02:13:30,930 Prima dată în Mokroye Am petrecut jumătate. 1321 02:13:31,171 --> 02:13:35,771 Restul le-am păstrat, pentru că Am vrut să o dau înapoi, 1322 02:13:36,902 --> 02:13:39,002 ... pentru a fi liber. 1323 02:13:40,533 --> 02:13:43,233 Am o mare dorință de a trăi doamnă. 1324 02:13:43,694 --> 02:13:50,094 Vreau să trăiesc. Vreau să mă nasc din nou și pentru asta trebuie să fiu pedepsit. 1325 02:13:50,700 --> 02:13:53,200 Fără pedeapsă nu poate exista mântuire. 1326 02:13:53,481 --> 02:13:55,781 Și dacă cineva nu este salvat, nu poate renaște. 1327 02:13:56,232 --> 02:13:59,432 Dar ei trebuie să mă pedepsească pentru propriile mele crime. 1328 02:14:01,433 --> 02:14:05,833 Procedează juriul să delibereze să-și pronunțe verdictul. 1329 02:14:07,464 --> 02:14:09,364 -Vinovat -Vinovat 1330 02:14:09,735 --> 02:14:11,935 -Vinovat -Vinovat 1331 02:14:12,576 --> 02:14:14,576 -Vinovat -Vinovat 1332 02:14:40,337 --> 02:14:42,837 -Când va emite Curtea sentința? -Azi, mai târziu. 1333 02:14:43,038 --> 02:14:46,738 Judecătorii probabil te vor condamna la 20 de ani de muncă forțată. 1334 02:14:47,039 --> 02:14:49,439 Oh, felicitări domnișoară! 1335 02:15:41,510 --> 02:15:44,810 Unde este prizonierul Karamazov? Unde sunt gardienii tăi? 1336 02:15:45,241 --> 02:15:47,841 Caută-i! Caută-i! 1337 02:16:02,242 --> 02:16:05,142 Unde este ... Dimitri? 1338 02:16:15,743 --> 02:16:18,343 Iată jumătate din bani. Restul la sosirea la graniță. 1339 02:16:18,344 --> 02:16:22,044 Aici ai pașaportul, bani și bilete de tren. 1340 02:16:22,325 --> 02:16:24,625 -A fost Iv�n care a organizat totul? -Da. 1341 02:16:24,926 --> 02:16:28,126 -Și aprobi? -Da. 1342 02:16:28,527 --> 02:16:30,427 Pentru că știu că ești nevinovat. 1343 02:16:31,128 --> 02:16:33,528 -Dar trebuie să văd pe cineva mai întâi. -Trebuie să ne caute acum. 1344 02:16:33,649 --> 02:16:37,449 -Doamnă, nu avem timp. -Dimitri, te rog! 1345 02:16:39,150 --> 02:16:41,050 Nu, aceasta este o necesitate. 1346 02:16:45,271 --> 02:16:46,971 Conducător auto! 1347 02:17:04,422 --> 02:17:06,322 Îți amintești de mine? 1348 02:17:07,303 --> 02:17:09,603 -Plec. -Nu, nu poți merge. 1349 02:17:09,854 --> 02:17:12,554 -Dă-mi restul de bani. -Nu pot trece granița fără tine. 1350 02:17:12,935 --> 02:17:16,935 Îți datorez o satisfacție, căpitane, și vin să ți-l dau. 1351 02:17:18,556 --> 02:17:21,656 Eu, pentru mine, nu am nevoie nici o satisfacție, 1352 02:17:22,157 --> 02:17:24,057 ... dar băiatul .... 1353 02:17:26,738 --> 02:17:28,638 Vezi cum zace aici. 1354 02:17:35,909 --> 02:17:38,209 Avem un vizitator, fiule. 1355 02:17:39,570 --> 02:17:41,470 Illusha! 1356 02:17:44,521 --> 02:17:48,021 Noapte bună. Ți-am adus ceva. 1357 02:17:49,772 --> 02:17:54,672 Este un tun, trage cu un zgomot asurzitor. 1358 02:17:59,168 --> 02:18:00,868 Și o medalie. 1359 02:18:07,129 --> 02:18:10,729 -Luați darurile, fiule. -Nu, tată. 1360 02:18:11,620 --> 02:18:16,120 Ai dreptate. Nu există niciun dar care poate șterge o insultă. 1361 02:18:24,021 --> 02:18:27,621 Căpitane, îți cer umil iertare. 1362 02:18:28,722 --> 02:18:31,322 L-am provocat la un duel. Eram un laș. 1363 02:18:31,903 --> 02:18:33,803 Știa reputația lui ca bun tir în armată. 1364 02:18:34,054 --> 02:18:36,254 Ar fi putut să mă ucidă la prima lovitură. 1365 02:18:36,875 --> 02:18:39,175 Nu a fost un meci pentru tu, căpitane. 1366 02:18:40,006 --> 02:18:45,606 Te rog să mă ierți și eliberează-mă de provocare. 1367 02:18:49,667 --> 02:18:54,567 Fiu bun. Tu decizi. 1368 02:18:57,548 --> 02:18:59,748 Iartă-l, tată. 1369 02:19:00,749 --> 02:19:02,649 Lasă-l să trăiască. 1370 02:19:03,250 --> 02:19:05,150 Multumesc domnule. 1371 02:19:14,281 --> 02:19:17,781 O, tată, cât de mândru sunt de tine! Ce mândru! 1372 02:19:52,082 --> 02:19:55,082 Vtg